متن و ترجمه آهنگ Death by a Thousand Cuts از تیلور سوئیفت

150

          fateme.e 
         
            بازدید : 691
   
          پنجشنبه 25 آذر 1400
           نظرات (0)

Title: Death by a Thousand Cuts

Artist:Taylor Swift

Album: Lover

Released: Pop

Genre: 2019

[Intro]

My, my, my, my

[Chorus]

Saying goodbye is death by a thousand cuts

خداحافظی کردن از تو مثل مردن با هزارتا زخمه

Flashbacks waking me up

مرور خاطرات منو بیدار نگه میداره

I get drunk, but it's not enough

من کلی مشروب خوردم اما بازم کافی نیست

’Cause the morning comes and you're not my baby

چون بلاخره صبح میرسه و تو دیگه عشق من نیستی

I look through the windows of this love

من از پنجره این عشق بیرون رو نگاه میکنم

Even though we boarded them up

با اینکه ما دوباره پنجره رو با چوب پوشوندیم

Chandelier's still flickering here

و لوستر هنوز داره سوسو میزنه

’Cause I can't pretend it's okay when it's not

چون من نمیتونم وانمود کنم همه چی مرتبه وقتی نیست

It's death by a thousand cuts

خداحافظی کردن از تو مثل مردن با هزارتا زخمه

[Verse 1]

I dress to kill my time, I take the long way home

من لباس میپوشم تا وقت کشی کنم، من اون مسیری که طولانی تره تا برسم به خونه رو انتخاب میکنم

I ask the traffic lights if it'll be alright

من از چراغ ها ترافیک میپرسم آیا همه چی درست میشه

They say, "I don't know"

اونا میگن، نمیدونیم

And what once was ours is no one's now

و چیزی که قبلا ماله ما بودالان مال هیچکس نیست

I see you everywhere, the only thing we share

من همه جا تو رو میبینم، تنها چیزی که بینمون مشترکه

Is this small town

همین شهر کوچکه

You said it was a great love, one for the ages

تو گفتی عشق ما عشق بزرگیه، یک عشق موندگار و قابل توجه

But if the story’s over, why am I still writing pages?

اما اگه قصه ما تموم شده، چرا من هنوز مشغول نوشتن هستم؟

[Chorus]

Saying goodbye is death by a thousand cuts

خداحافظی کردن از تو مثل مردن با هزارتا زخمه

Flashbacks waking me up

مرور خاطرات منو بیدار نگه میداره

I get drunk, but it's not enough

من کلی مشروب خوردم اما بازم کافی نیست

’Cause the morning comes and you're not my baby

چون بلاخره صبح میرسه و تو دیگه عشق من نیستی

I look through the windows of this love

من از پنجره این عشق بیرون رو نگاه میکنم

Even though we boarded them up

با اینکه ما دوباره پنجره رو با چوب پوشوندیم

Chandelier's still flickering here

و لوسترها هنوز داره سوسو میزنه

’Cause I can't pretend it's okay when it's not

چون من نمیتونم وانمود کنم همه چی مرتبه وقتی نیست

It's death by a thousand cuts

خداحافظی کردن از تو مثل مردن با هزارتا زخمه

[Verse 2]

My heart, my hips, my body, my love

قلب من، ران های من، بدن من، عشق من

Tryna find a part of me that you didn't touch

دارم سعی میکنم در بدنم جایی رو پیدا کنم که تو لمسش نکرده باشی

Gave up on me like I was a bad drug

از من خسته شدی انگار من یه جنس(مواد) بد بودم

Now I'm searching for signs in a haunted club

حالا من دارم در یک کلاب جن زده دنبال نشونه میگردم

Our songs, our films, united we stand

آهنگامون، فیلمامون، اتحادیه که توش ایستادیم

Our country, guess it was a lawless land

کشورمون، فکر کنم اینجا یه سرزمین بی قانون بود

Quiet my fears with the touch of your hand

ترسهامو با لمسی از دستات آروم میکردی

Paper cut stains from our paper-thin plans

برش کاغذ ناشی از کاغذ نازک برنامه هامون که رو دستم ایجاد شده دردآوره

(تیلور اینجا منظورش میتونه این باشه که از جیزی که انتظار آسیب زدن بهش نداشت مثل یه کاغذ دستش زخم شده مثلا فک نمیکرد جداییش از شخص مقابل انقدر چیز بغرنجی باشه اما در واقع جداییش خیلی داره اذیتش میکنه)

My time, my wine, my spirit, my trust

وقت من، شراب من، روح من، اعتماد من

Tryna find a part of me you didn't take up

دارم دنبال یه بخش از خودم میگردم که تو جذبش نکرده باشی

Gave you so much, but it wasn't enough

من کلی چیز بهت دام اما انگار واست کافی نبود

But I'll be alright, it's just a thousand cuts

اما فدای سرت، این فقط هزارتا زخمه

[Chorus]

I get drunk, but it's not enough

من کلی مشروب خوردم اما بازم کافی نیست

'Cause you're not my baby

چون تو دیگه عشق من نیستی

I look through the windows of this love

من از پنجره این عشق بیرون رو نگاه میکنم

Even though we boarded them up

با اینکه ما دوباره پنجره رو با چوب پوشوندیم

Chandelier's still flickering here

و لوستر هنوز داره سوسو میزنه

’Cause I can't pretend it's okay when it's not

چون من نمیتونم وانمود کنم همه چی مرتبه وقتی نیست

It's death by a thousand (You didn't touch)

خداحافظی کردن از تو مثل مردن با هزارتا زخمه

[Post-Chorus]

Tryna find a part of me that you didn't touch

دارم دنبال جایی از بدنم میگردم که تو لمسش نکرده باشی

My body, my love, my trust (It's death by a thousand cuts)

بدنم، عشقم، اعتمادم (خداحافظی کردن از تو مثل مردن با هزارتا زخمه)

But it wasn't enough, it wasn't enough, no, no

اما این برات کافی نبود، برات کافی نبود، نه نه

[Outro]

I take the long way home

من اون مسیری که طولانی تره تا برسم به خونه رو انتخاب میکنم

I ask the traffic lights if it'll be alright

من از چراغ ها ترافیک میپرسم آیا همه چی درست میشه

They say, "I don't know"

اونا میگن، نمیدونیم

آدرس کانال تلگرام @lyricsone