متن و ترجمه آهنگ The Moment I Knew از تیلور سوئیفت

          fateme.e 
         
            بازدید : 139
   
          پنجشنبه 27 آبان 1400
           نظرات (0)

Title: The Moment I Knew (Taylor’s Version) [From the Vault]

Artist: Taylor Swift

Album: Red

Released: 2021

Genre: Pop

The Moment I Knew

[Verse 1]

You should've been there

تو باید اونجا میبودی

Should've burst through the door

باید از در میومدی تو

With that "Baby, I'm right here" smile

با اون لبخندت که میگی "عزیزم من اینجام”

And it would've felt like

و در اینصورت من حس میکردم

A million little shining stars had just aligned

که یک میلیون ستاره شروع به ردیف شدن کردن

And I would've been so happy

و در اینصورت من خیلی خوشحال میشدم

[Verse 2]

Christmas lights glisten

چراغ های کریسمس میدرخشن

I've got my eye on the door

چشمای من روی در مونده

Just waiting for you to walk in

منتظر توئم که از در بیایی تو

But the time is ticking

اما زمان داره میگذره

People ask me how I've been

همه ازم میپرسم حالم چطوره

As I comb back through my memory

همینطور که من دارم خاطرات رو کنکاش میکنم

How you said you'd be here

به جوری که تو گفتی اینجا خواهی بود فکر میکنم

You said you'd be here

تو گفتی میایی اینجا

[Chorus]

And it was like slow motion

و این مثل حرکت آرومه

Standing there in my party dress

در لباس مهمونیم اونجا ایستادم

In red lipstick

با رژ لب قرمز

With no one to impress

و کسی نیست که براش دلبری کنم

And they're all laughing

و همه دارن میخندن

As I'm looking around the room

همینطور که من دارم به دور تا دور اتاق نگاه میکنم

But there was one thing missing

اما یه چیز کمه

And that was the moment I knew

و اون لحظه بود که من فهمیدم

[Verse 3]

And the hours pass by

و ساعت ها دارن سپری میشن

Now I just wanna be alone

الان فقط دلم میخواد تنها باشم

But your close friends always seem to know

اما دوستای نزدیک آدم به نظر میاد همیشه میفهمن

When there's something really wrong

وقتی واقعا یه چیزی سر جاش نیست

So they follow me down the hall

پس اونا تا راهرو دنبالم میان

And there in the bathroom

و اونجا در حمام

I try not to fall apart

من دارم سعی میکنم نشکنم

And the sinking feeling starts

و دلشوره ها شروع میشن

As I say hopelessly

و من با نا امیدی میگم

"He said he'd be here"

"اون گفت میاد"

[Chorus]

And it was like slow motion

و این مثل حرکت آرومه

Standing there in my party dress

در لباس مهمونیم اونجا ایستادم

In red lipstick

با رژ لب قرمز

With no one to impress

و کسی نیست که براش دلبری کنم

And they're all laughing

و همه دارن میخندن

And asking me about you

و راجب تو ازم میپرسن

But there was one thing missing

اما یه چیز کمه

And that was the moment I knew

و اون لحظه بود که من فهمیدم

[Bridge]

What do you say

چی میگی

When tears are streaming down your face

وقتی اشکهات دارن صورتتو تر میکنن

In front of everyone you know?

در مقابل هر کسی که میشناسی؟

And what do you do

و چیکار میکنی

When the one who means the most to you

وقتی کسی که بیشتر از همه برات مهمه

Is the one who didn't show?

کسیه که سر و کلش پیدا نمیشه؟

[Breakdown]

You should've been here

تو باید اینجا میبودی

And I would've been so happy

و در اینصورت من خیلی خوشحال میشدم

[Chorus]

And it was like slow motion

و این مثل حرکت آرومه

Standing there in my party dress

در لباس مهمونیم اونجا ایستادم

In red lipstick

با رژ لب قرمز

With no one to impress

و کسی نیست که براش دلبری کنم

And they're all standing around me, singing

و همه دور من ایستادن و میخونن

"Happy birthday to you"

"تولدت مبارک"

But there was one thing missing

اما یه چیزی انگار کمه

And that was the moment I knew

و همون لحظه بود که من فهمیدم

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, I knew

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh

[Outro]

You called me later

تو بعدا به من زنگ زدی

And said, "I'm sorry I didn't make it"

و گفتی، "ببخشید که نتونستم برسم"

And I said, "I'm sorry, too"

و من گفتم، "منم متاسفم"

And that was the moment I knew

و اون لحظه بود که من فهمیدم

پ. ن تیلور گفته این آهنگ درباره تولد ۲۱ سالگیشه و جزو بدترین تجربه هاییه که داشته. تیلور وقتی ۲۱ سالش بود با حیک جیلنهال قرار میذاشت.

آدرس کانال تلگرام @lyricsone