متن و ترجمه آهنگ Here از Alessia Cara.

متن و ترجمه آهنگ Here از آلیسیا کارا

          fateme.e 
         
            بازدید : 141
   
          جمعه 16 مهر 1400
           نظرات (0)

Title: Here

Artist: Alessia Cara

Album: Know-It-All

Released: 2015

Genre: Pop

Here

[Written by Alessia Cara & Sebastian Kole]

[Produced by Pop & Oak and Sebastian Kole]

[Intro]

I guess right now you've got the last laugh

فک کنم همین الان آخرین خندتو کردی

[Verse 1]

I'm sorry if I seem uninterested

متاسفم اگه بی علاقه به نظر میام

Or I'm not listenin' or I'm indifferent

یا به حرفات گوش نمیدم یا متفاوت نیستم

Truly I ain't got no business here

حقیقتا من اینجا کاری ندارم

But since my friends are here, I just came to kick it

اما از وقتی دوستام اومدن اینجا، منم اومدم تا باهاشون وقت بگذرونم

(اصطلاح kick it معادل hang out ب معنای وقت گذروندن و اوقات فراقت داشتن با همه)

But really I would rather be at home all by myself

اما واقعا ترجیح میدادم الان خونه تنها باشم

Not in this room

ن در این اتاق

With people who don't even care about my well-being

با آدمایی ک اصلا حال خوب من براشو اهمیتی نداره

I don't dance, don't ask, I don't need a boyfriend

من نمیرقصم، درخواست نکن، من نیازی ب دوست پسر ندارم

So you can go back, please, enjoy your party

پس تو میتوتی برگردی، لطفا، از مهمونیت لذت ببر

I'll be here

من میخوام اینجا باشم

Somewhere in the corner

ی جایی در گوشه اتاق

Under clouds of marijuana

در زیر ابری از ماریجوآنا

With this boy who's hollering I can hardly hear

با این پسر ک داره داد میزنه و من ب سختی میتونم صداشو بشنوم

Over this music I don't listen to

با این موزیکی ک داره پخش میشه و اصلا بهش گوش نمیدم

And I don't wanna get with you

و من نمیخوام باهات بیام

So tell my friends that I'll be over here

پس ب دوستام بگو من میخوام همینجا بشینم

[Chorus]

Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here

اوه همینجا، اوه همینجا

Oh I ask myself, what am I doin' here?

اوه از خودم میپرسم اینجا چیکار میکنم؟

Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here

اوه اینجا، اوه اینجا

And I can't wait 'til we can break up out of here

و من برای خلاص شدن از اینجا دارم لحظه شماری میکنم

[Verse 2]

Excuse me if I seem a little unimpressed with this

ببخشید ک یکم بی ذوق ب نظر میام

An anti-social pessimist, but usually I don't mess with this

ی غیر اجتماعی بدبین ب نظر میام، اما معمولا اینجوری نیستم

And I know you mean only the best

و میدونم تو نیتت خیره

And your intentions aren't to bother me

و مقاصدت منو اذیت نمیکنه

But honestly I'd rather be

اما صادقانه من ترجیح میدم اینجا باشم

Somewhere with my people

ی جایی با رفقای خودم

We can kick it and just listen to

ما میتونیم دور هم جمع بشیم و فقط

Some music with a message, like we usually do

ب موزیکایی گوش بدیم ک پیام داره، کاری ک معمولا میکنیم

And we'll discuss our big dreams

و ما راجب رویاهای بزرگمون با هم گفتگو میکنیم

How we plan to take over the planet

برنامه میچینیم ک چطور سیاره رو تصاحب کنیم

So pardon my manners

پس رفتار منو ببخش

I hope you'll understand that I'll be here

امیدوارم درک کنی ک من میخوام اینجا باشم

Not there in the kitchen

نه اونجا در آشپزخونه

With the girl who's always gossiping about her friends

در کنار دختری ک داره پشت دوستش شایعه چینی میکنه

So tell them I'll be here

پس بهشون بگو ک من میخوام اینجا باشم

Right next to the boy who's throwin' up

درست کنار پسری ک داره بالا میاره

Cause he can't take what's in his cup no more

چون معدش دیگه نمیتونه چیزی ک تو لیوانش داره رو تحمل نه

Oh God, why am I here?

اوه خدایا، من چرا اینجام؟

[Chorus]

Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here

اوه همینجا، اوه همینجا

Oh I ask myself, what am I doin' here?

اوه از خودم میپرسم اینجا چیکار میکنم؟

Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here

اوه اینجا، اوه اینجا

And I can't wait 'til we can break up out of here

و من برای خلاص شدن از اینجا دارم لحظه شماری میکنم

[Bridge]

Hours later congregatin' next to the refrigerator

ساعتها بعد ما جمع میشیم کنار یخچال

Some girl talkin' 'bout her haters, she ain't got none

ی دختر داره راجب هیترهاش حرف میزنه، اون هیچ هیتری نداره

How did it ever come to this? I should've never come to this

چطور ب اینجا رسیدم؟ من نباید میومدم اینجا

So holla at me, I'll be in the car when you're done

پس بارک الله ب من،من در ماشین منتظرتون خواهم بود وقتی کارتون تموم شد بیایین

I'm stand-offish, don't want what you're offerin'

من الان گوشه گیرم، چیزی ک پیشنهاد میدیرو نمیخوام

And I'm done talkin', awfully sad it had to be that way

و حرفاتو نمیکشم، خیلی غم انگیزه ک اینجوری بود

So tell my people when they're ready that I'm ready

پس ب رفقام بگو هر وقت آماده رفتن بودن منم آماده ام

And I'm standin' by the TV with my beanie low

و من کلاه بافتمو ب سرم گذاشتم و کنار تلوزیون منتظرشونم

Yo, I'll be over here

هی، من میخوام اینجا باشم

[Chorus]

Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here

اوه همینجا، اوه همینجا

Oh I ask myself, what am I doin' here?

اوه از خودم میپرسم اینجا چیکار میکنم؟

Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here

اوه اینجا، اوه اینجا

And I can't wait 'til we can break up out of here

و من برای خلاص شدن از اینجا دارم لحظه شماری میکنم

آدرس کانال تلگرام @lyricsone