متن و ترجمه آهنگ Arcadia از لانا دل ری

          fateme.e 
         
            بازدید : 1009
   
          شنبه 20 شهریور 1400
           نظرات (0)

Title: Arcadia

Artist: Lana Del Rey

Album: Blue Banisters

Released: 2021

Genre: Alternative

Arcadia

[Verse 1]

My body is a map of L.A.

بدن من یک نقشه از لس آنجلسه

I stand straight like an angel, with a halo

من مثل فرشته صاف ایستادم، با هاله نور دور صورتم

Hangin' out the Hilton Hotel window

از پنجره هتل هیلتون خم شدم

Screamin', "Heyo, baby, let's go"

داد میکشم، "هی تو، عزیزم، بزن بریم"

My chest, the Sierra Madre

سینه من، سیرا مادراست

(سیرا مادره شهری در لس آنجلسه در پای دره سان گابریل و مستقیما از جنوب با آرکادیا هم مرزه. شایان ذکر است معنی انگلیسی سیره مادره میشه "رشته کوه مادر")

My hips, every high and byway

رون های من، تپه و راه های فرعیشه

That you trace with your fingertips like a Toyota

ک تو با حرکت انگشتان مثل تویتا ازشون عبور میکنی

Run your hands over me like a Land Rover

دستتو روی بدن من میکشی مثل عبور ماشین لندرور

[Chorus]

In Arcadia, Arcadia

در آرکادیا، آرکادیا

(آرکادیا شهری در جنوب غربی کالیفرنیا است ، در نزدیکی دو شهر دیگر ذکر شده در آهنگ ، سان گابریل و سیرا مادره. شهر آرکادیا همچنین میزبان دو هتل هیلتون است. این شهر نشان دهنده سادگی و معصومیته)

All roads that lead to you as integral to me as arteries

تمام راه هایی که ب تو ختم میشه مثل شریان خونی برای من جدایی ناپذیره

That pump the blood that flows straight to the heart of me

ک اون خونی ک مستقیم ب سمت قلب من جاری میشه رو پمپاژ میکنه

America, America

آمریکا، آمریکا

I can't sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel

امشب نمیتونم خونه بخوابم، برام ی هتل هیلتون بفرس

Or a cross on the hill, I'm a lost little girl

یا در میان یک تپله، من ی دختر سردرگمم

Findin' my way to ya

دارم راهمو ب سمت تو پیدا میکنم

Arcadia

آرکادیا

[Verse 2]

My body is a map of L.A.

بدن من نقشه لس آنجلسه

And my heart is like paper, I hate ya

قلبم مثل ی کاغذه، ازت متنفرم

I'm not from the land of the palms, so I know I can't stay here

من از سرزمین نخل ها نیستم، پس من میدونم نمیتونم اینجا بمونم

I'm not native, but

من بومی اینجا نیستم، اما

My curves, San Gabriel all day

انحناهای من، سان گابریله کل روز

(سان گابریل یک شهر در لس آنجلسه)

And my lips like the fire licks the bay

و لبهای مثل آتش خلیجو لیس میزنه

If you think that you know yourself, you can come over

اگه فکر میکنی خودتو میشناسی، میتونی بیای اینجا

Lay your hands on me like you're a Land Rover

دستتو بذار روی من انگار ک تو لند روری

[Chorus]

In Arcadia, Arcadia

در آرکادیا، آرکادیا

All roads that lead to you as integral to me as arteries

تمام راه هایی که ب تو ختم میشه مثل شریان خونی برای من جدایی ناپذیره

That get the blood flowing straight to the heart of me

ک خونی ک مستقیم ب سمت قلب من جاری میشه رو میگیرن

America, I need a miracle

آمریکا، من نیاز ب معجزه دارم

I can't sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel

امشب نمیتونم خونه بخوابم، برام ی هتل هیلتون بفرس

Or a cross on the hill, I'm a lost little girl

یا میان یک تپله، من ی دختر سردرگمم

Findin' my way to ya

دارم راهمو ب سمت تو پیدا میکنم

Arcadia

آرکادیا

[Outro]

They built me up three hundred feet tall just to tear me down

اونا منو ب طول ۳٠٠ فیت ساختن تا فقط منو نابود کنن

(در این قسمت لانا خودشو با مجستمه آزادی آمریکا ک ۳٠٠ فوته و شباهات زیادی ب لانا داره مقایسه میکنه)

So I'm leavin' with nothing but laughter, and this town

پس من بدون هیچ چیزی ب جز خنده های بلند میرم، و این شهر

Arcadia

آرکادیا

Findin' my way to ya

راهم ب سمت تو رو پیدا میکنم

I'm leavin' them as I was, five foot eight

من اونارو همونطور ک بودم با قد ۵/۸ فوت ترکشون میکنم

Western bound, plus the hate that they gave

ب سمت غرب ، ب علاوه تنفری ک شما بهم دادین

By the way, thanks for that, on the way, I'll pray for ya

ب هر حال به خاطرش ازتون متشکرم، براتو آرزوی موفقیت میکنم

But you'll need a miracle

اما تو نیاز ب معجزه داری

America

آمریکا

آدرس کانال تلگرام @lyricsone

ارسال نظر برای این مطلب