متن و ترجمه آهنگ Melt My Heart to Stone از ادل

          fateme.e 
         
            بازدید : 168
   
          چهارشنبه 03 شهريور 1400
           نظرات (0)

Title: Melt My Heart to Stone

Artist: Adele

Album: 19

Released: 2008

Genre: Pop

Melt My Heart to Stone

[Verse 1]

Right under my feet is air made of bricks

درست زیر پاهای من هوایی ساخته شده از آجر وجود داره

(ادل ب خاطر اینکه با شخصی ک دوسش داره تو رابطس سرش تو ابراس اما به خاطر رابطه سمی ک با اون شخص داره احساس سنگینی و کشیده شدن ب پایین میکنه چون اون فرد شخص مناسبی براش نیست)

That pulls me down and turns me weak for you

که منو در برابر تو خار و خفیف و ضعیف میکنه

I find myself repeating like a broken tune

من در حالی ب خودم اومدم ک داشتم ی ریتم داغونو تکرار میکردم

And I'm forever excusing your intentions

و من تا ابد خواستار توجه تو هستم

Then, I give in to my pretendings

پس شروع ب وانمود کردن میکنم

(ادل شروع میکنه ب تصور کردن اینکه اون آدم واسش خوبه و تمام عشقی ک ادل بهش میده رو جبران میکنه اما با این کار فقط داره ب خودش آسیب میزنه)

Which forgive you each time

هر بار ک تو رو رو میبخشم

Without me knowing

بدون اینکه بدونم

They melt my heart to stone

اون بخشیدن های اشتباه قلب منو تبدیل ب سنگ میکنن

(در این لاین ادل با کلمات بازی کرده در واقع جمله melt my heart to stone ترکیب دو جمله melt my heart و turn my heart to stone است ک یه ترکیب آذار دهندست یعنی با اینکه دلم برات آب میشه اما اشتباهاتت باعث آذار دیدنم میشه و این قلب منو سخت میکنه)

[Chorus 1]

And I hear your words that I made up

بعدش حرفایی از زبون تو میشنوم ک خودم ساختمشون

You say my name like there could be an us

تو اسممو صدا میزنی انگار میتونه مایی وجود داشته باشه

I best tidy up my head, I'm the only one in love

بهتره این حقیقتو بپذیرم، من تنها کسیم ک عاشقه

I'm the only one in love

من تنها کسیم ک عاشقه

(در کورس آهنگ هم ادل شروع ب خیال پردازی راجب اینکه پارتنرش رمانتیک و مهربون باهاش حرف میزنه میکنه و بعد با خودش میگه بهتره واقع گرایانه نگاه کنم ک این فقط منم ک عاشقم)

[Verse 2]

Each and every time I turn around to leave

هر بار ک میخوام ترکت کنم

I feel my heart begin to burst and bleed

احساس میکنم قلبم شروع به منفجر شدن و خونریری میکنه

So, desperately, I try to link it with my head

پس، ناامیدانه، سعی میکنم با مغزم هم سوش کنم

But instead, I fall back to my knees

اما به جاش، میفتم رو زانوهام

As you tear your way right through me

همینطور که تو به سرعت ب سمت من میایی

I forgive you once again

من یبار دیگه میبخشمت

Without me knowing

بدون اینکه بدونم

You've burnt my heart to stone

با هر بار بخشیدن تو قلب منو تبدیل به سنگ میکنی

[Chorus 1]

And I hear your words that I made up

بعدش حرفایی از زبون تو میشنوم ک خودم ساختمشون

You say my name like there could be an us

تو اسممو صدا میزنی انگار میتونه مایی وجود داشته باشه

I best tidy up my head, I'm the only one in love

بهتره این حقیقتو بپذیرم، من تنها کسیم ک عاشقه

I'm the only one in love

من تنها کسیم ک عاشقه

[Bridge]

Why do you steal my hand

چرا دستای منو میدزدی

Whenever I'm standing my own ground?

هر وقت که تنها ایستادم؟

You build me up and leave me there

تو منو میسازی (حس خوبی بهم میدی) و بعدش همونجا ترکم میکنی

[Chorus 2]

Well, I hear your words that I made up

خب من حرفایی از زبون تو میشنوم ک خودم ساختمشون

I say your name like there should be an us

تو اسممو صدا میزنی انگار باید مایی وجود داشته باشه

I best tidy up my head, I'm the only one in love

بهتره این حقیقتو بپذیرم، من تنها کسیم ک عاشقه

I'm the only one in love

من تنها کسیم ک عاشقه