متن و ترجمه آهنگ Male Fantasy از بیلی ایلیش

          fateme.e 
         
            بازدید : 4058
   
          یکشنبه 10 مرداد 1400
           نظرات (1)

Title: Male Fantasy

Artist: Billie Eilish

Album: Happier Than Ever

Released: 2021

Genre: Alternative

Male Fantasy

[Verse 1]

Home alone, tryin' not to eat

تنها در خونه ام، سعی میکنم چیزی نخورم

Distract myself with pornography

خودمو با ویدیو های پورن سرگرم میکنم

I hate the way she looks at me

از جوری ک اون زن بهم نگاه میکنه متنفرم

I can't stand the dialogue, she would never be

نمیتونم دیالوگاشو باور کنم، اون هیچوقت جوری ک وانمود میکنه

That satisfied, it's a male fantasy

ارضا نمیشه، این یک فانتزی مردانست

I'm goin' back to therapy

من برمیگردم سمت تراپی خودم

[Chorus]

'Cause I loved you then, and I love you now

چون من قبلا تو رو دوست داشتم، و الانم دوست دارم

And I don't know how

و نمیدونم چجوری

Guess it's hard to know when nobody else comes around

چون فهمیدنش سخته وقتی کسی این دورو بر نمیاد

If I'm getting over you

ک آیا من دارم بیخیالت بشم

Or just pretending to

یا فقط دارم وانمود میکنم حالم خوبه

Be alright, convince myself I hate you

خودمو متقاعد میکنم ک ازت متنفرم

[Interlude]

(Want me to sing in here?)

ازم میخوای اینجا بخونم؟

(Okay)

اوکی

[Verse 2]

I got a call from a girl I used to know

من ی تماس از دختری ک قبلا میشناختم دارم

We were inseparablе years ago

ما سال ها قبل از هم جدا نشدنی بودیم

Thought we'd get along, but it wasn't so

فکر میکردیم همینطور پیش میریم، اما اینطور نبود

And it's all I think about whеn I'm behind the wheel

و این تمام چیزیه که وقتی پشت فرمونم بهش فکر میکنم

I worry this is how I'm always gonna feel

نگرانم همیشه این حس رو داشته باشم

But nothing lasts, I know the deal

اما هیچ چیز ابدی نیست، میدونم چجوریه

[Chorus]

But I loved you then, and I love you now

اما من قبلا تو رو دوست داشتم، و الانم دوست دارم

And I don't know how

و نمیدونم چجوری

Guess it's hard to know when nobody else comes around

چون فهمیدنش سخته وقتی کسی این دورو بر نمیاد

If I'm getting over you

ک آیا من دارم بیخیالت بشم

Or just pretending to

یا فقط دارم وانمود میکنم حالم خوبه

Be alright, convince myself I hate you

خودمو متقاعد میکنم ک ازت متنفرم

[Outro]

Can't get over you

نمیتونم فراموشت کنم

No matter what I do

فرقی نمیکنه چیکار میکنم

I know I should, but I could never hate you

میدونم باید اما هیچوقت نمیتونم ازت متنفر بشم