متن و ترجمه آهنگ You Right از دوجا کت و د ویکند

251

          fateme.e 
         
            بازدید : 4252
   
          یکشنبه 06 تير 1400
           نظرات (0)

Title: You Right

Artists: Doja Cat & The Weeknd

Album: Planet Her

Released: 2021

Genre: Pop

You Right

[Pre-Chorus: Doja Cat]

I got a man but, I want you

من یک مرد دارم اما تو رو میخوام

I got a man but, I want you

من یک مرد دارم اما تو رو میخوام

And it's just nerves, it's just dick

و این خیلی رو مخی و kیریه

Making me think 'bout someone new

کاری میکنه تا ب شخص جدیدی فکر کنم

You know I got so much to say

میدونی کلی حرف واسه گفتن دارم

I try to hide it in my face

من سعی میکنم قایمش کنم

And it don't work, you see through

اما اصلا نمیشه تو از صورتم میفهمی

That I just want to get with you

که من فقط دلم میخواد با تو باشم

[Chorus: Doja Cat]

And you're right

و حق با توئه

You right, I got my guy

و حق با توئه، من مرد خودمو دارم

But I, I can't help it, I want you

اما نمیتونم کاریش کنم، تو رو میخوام

Said, you right, I got my guy

گفتم، حق با توئه، من مرد خودمو دارم

But I, I can't help it, I want you

اما نمیتونم کاریش کنم، تو رو میخوام

[Verse 1: Doja Cat]

I can't stop and look the other way

نمیتونم نگاهمو ازداریو بردارم و ب سمت دیگه ای نگاه کنم

'Cause I know it could be, babe, and you never feel the same

چون میدونم این میتونه باشه عزیزم، تو هیچوفت مثل قبل نخواهی بود

You'd be thinkin' 'bout it every day

تو هر روز بهش فکر خواهی کرد

Don't believe in fairytales, but we got our fantasies

ب افسانه هاباور نداشتم، اما ما فانتزی خودمونو داریم

And it's me and you, no she

و این من و تو هستیم ن اون دختر

Tryna be all through your sheets

سعی داریم روی ملحفه های تختت باشیم

Have you all on top of me

تا حالا کاملا روی من بودی

Actin' like it's not that deep

جوری رفتار میکنی انگار انقدرها هم مهم نیست

(اصطلاح it's not that deep ب معنای اینه که انگار قضیه واست زیاد جدی و مهم نیست)

Boy, you can take it off of me

پسر میتونی لباسامو در بیاری

Tell me what it's 'bout to be

بهم بگو چجوری پیش خواهد رفت

Really feel it's bound to bе

فکر کنم خیلی دلچسب خواهد بود

(اصطلاح be to bound ب معنی اینه که میتونه خیلی خاص و دوست داشتنی باشه)

I can't tell no one, but they all know

من ب کسی نمیگم اما اونا همشون میدونن

[Pre-Chorus: Doja Cat]

I got a man but, I want you

من یک مرد دارم اما تو رو میخوام

I got a man but, I want you

من یک مرد دارم اما تو رو میخوام

And it's just nerves, it's just dick

و این خیلی رو مخی و kیریه

Making me think 'bout someone new

کاری میکنه تا ب شخص جدیدی فکر کنم

You know I got so much to say

میدونی کلی حرف واسه گفتن دارم

I try to hide it in my face

من سعی میکنم قایمش کنم

And it don't work, you see through

اما اصلا نمیشه تو از صورتم میفهمی

That I just want to get with you

که من فقط دلم میخواد با تو باشم

[Chorus: Doja Cat]

And you're right

و حق با توئه

You right, I got my guy

و حق با توئه، من مرد خودمو دارم

But I, I can't help it, I want you

اما نمیتونم کاریش کنم، تو رو میخوام

Said, you right, I got my guy

گفتم، حق با توئه، من مرد خودمو دارم

But I, I can't help it, I want you

اما نمیتونم کاریش کنم، تو رو میخوام

[Verse 2: The Weeknd]

Girl, I want you like you want me too

دختر جوری ک تو منو میخوای منم میخوامت

I feel that energy (Oh, yeah) when you're on top of me (Oh, yeah)

دختر من اون انرژی رو حس میکنم وقتی ک تو روی منی

I know your man, he ain't controllin' you

میدونم مرد تو حواسش بهت نیست

But you still hesitate (Oh) 'cause you choose loyalty (Oh, yeah)

اما تو هنوزم تردید داری، چون تو وفاداری رو انتخاب میکنی

And I know your history (Hey), met him before your peak (Hey)

و من داستان تو رو میدونم، قبل از اینکه معروف شی باهاش آشنا شدی

He's so connected to that woman that you used to be

اون خیلی با دختری ک قبلا بودی مچ بود

(منظورش اینه زمانی ک تو زیاد پیشرفت نکرده بودی و در اوج نبودی اون باهات اوکی بود اما حابا نمیتونه هم مسیرت باشه)

But-but-but the sex what clogged your memory

اما ۳ک۳ چیزیه ک مغز تو رو مسدود کرده

A couple strokes, I'll put it in, then you'll belong to me

چن تا نوازش از سمت من کاری میکنه تا بعدش تو مال من شی

[Pre-Chorus: Doja Cat & The Weeknd]

I got a man but, I want you

من یک مرد دارم اما تو رو میخوام

I got a man but, I want you (Yeah)

من یک مرد دارم اما تو رو میخوام

And it's just nerves, it's just dick

و این خیلی رو مخی و kیریه

Making me think 'bout someone new

کاری میکنه تا ب شخص جدیدی فکر کنم

You know I got so much to say

میدونی کلی حرف واسه گفتن دارم

I try to hide it in my face

من سعی میکنم قایمش کنم

And it don't work, you see through

اما اصلا نمیشه تو از صورتم میفهمی

That I just want to get with you (Yeah, yeah, yeah, yeah)

که من فقط دلم میخواد با تو باشم

[Chorus: Doja Cat]

And you're right (Right)

و حق با توئه

You right, I got my guy (I got my—)

و حق با توئه، من مرد خودمو دارم

But I, I can't help it, I want you

اما نمیتونم کاریش کنم، تو رو میخوام

Said, you right (Yeah), I got my guy (Yeah)

گفتم، حق با توئه، من مرد خودمو دارم

But I(Yeah), I can't help it, I want you

اما نمیتونم کاریش کنم، تو رو میخوام