ترجمه آهنگ NASA از آریانا گرانده

متن و ترجمه آهنگ NASA از آریانا گرانده

127

          fateme.e 
         
            بازدید : 625
   
          سه شنبه 01 تیر 1400
           نظرات (0)

Title: NASA

Artist: Ariana Grande

Album: thank u, next

Released: 2019

Genre: Pop

NASA

[Intro: Shangela Laquifa Wadley]

This is one small step for woman

این یک قدم کوچک برای انسان هاست

One giant leap for woman-kind

و یک قدم بزرگ برای بشریت

( این ترک با کلمات کلیدی از نیل آرمسترانگ هنگامی ک در ماه فرود اومده بود شروع میشه در واقع وقتی نیل در ماه فرود اومد گفت:

This is one small step for man

One giant leap for man-kind

اما در اینجا شانگلا لاکویفا ویدلی برای بیان قدرت زن به جای Man و Man kind از واژه های Woman و woman kind استفاده کرده)

[Verse 1]

I'd rather be alone tonight

من ترجیح میدم امشب تنها باشم

You can say "I love you" through the phone tonight

تو میتونی امشب از پشت تلفن بهم بگی "دوست دارم"

Really don’t wanna be in your arms tonight

واقعا دلم نمیخواد امشب در آغوشت باشم

I'll just use my covers to stay warm tonight

من از ملحفه هام استفاده میکنم تا امشب خودمو گرم کنم

Think I'm better off here all alone tonight

فکر کنم امشب تنها باشم برام خیلی بهتره

Ain’t no checkin' on when I get home tonight

امشب وقتی برسم خونه چیزیو چک نمیکنم

Just makin' sure I'm good on my own tonight

فقط مطمئن میشم که امشب تنهایی حال خودم خوب باشه

Even though there isn't nothin' wrong tonight

با اینکه امشب کم و کسری ندارم

[Pre-Chorus]

Yeah, I'm just sayin', baby

آره، عزیزم من فقط دارم میگم

I can’t really miss you if I’m with you

اگه من همیشه با تو باشم واقعا دلم برات تنگ نمیشه

And when I miss you, it'll change the way I kiss you

و وقتی دلم برات تنگ بشه نحوه بوسیدنم تغییر میکنه

Baby, you know time apart is beneficial

عزیزم میدونی ک ی مدت از هم دور باشیم ب نفعمونه

It’s like I'm the universe and you be N-A-S-A

اینجوری انگار من جهانم و تو ناسا

[Chorus]

Give you the whole world, I'ma need space

من کل دنیا رو بهت میدم، اما فضا میخوام

I'ma need space, I’ma, I'ma need

فضا میخوام، فضا میخوام

You know I'm a star; space, I'ma need space

میدونی ک من ستاره ام، فضا میخوام

I'ma need space, I'ma, I'ma need space (N-A-S-A)

فضا میخوام، فضا میخوام

Give you the whole world, I'ma need space

من کل دنیا رو بهت میدم، اما فضا میخوام

I'ma need space, I'ma, I'ma need

فضا میخوام، فضا میخوام

You know I'm a star; space, I'ma need space

میدونی ک من ستاره ام، فضا میخوام

I'ma need space, I'ma, I'ma need space (N-A-S-A)

فضا میخوام، فضا میخوام

[Verse 2]

Bottom line

حرف آخر

Usually, I would love it if you stayed the night

در حالت عادی دوست داشتم ک امشب پیشم بمونی

I just think I'm on another page tonight

اما فکر میکنم امشب کلا رو ی مود دیگه ام

It ain't nothing wrong with saying I need me time

اشکالی نداره بگم نیاز ب زمان برای خودم دارم

Usually, I would orbit around you

در حالت عادی، دوست داشتم در اطراف تو باشم

But gravity seems to be the only thing that's pulling me

اما ب نظر میاد نیروی جاذبه تنها چیزی باشه که منو هل میده

You'll be my rise and shine soon as them stars align, mmm

تو طلوع و درخشش من خواهی بود ب محض اینکه اون ستاره ها ردیف شن

[Pre-Chorus]

Baby, I can’t really miss you if I’m with you

عزیزم اگه من همیشه با تو باشم واقعا دلم برات تنگ نمیشه

And when I miss you, it'll change the way I kiss you

و وقتی دلم برات تنگ بشه نحوه بوسیدنم تغییر میکنه

Baby, you know time apart is beneficial

عزیزم میدونی ک ی مدت از هم دور باشیم ب نفعمونه

It’s like I'm the universe and you be N-A-S-A

اینجوری انگار من جهانم و تو ناسا

[Chorus]

Give you the whole world, I'ma need space

من کل دنیا رو بهت میدم، اما فضا میخوام

I'ma need space, I’ma, I'ma need

فضا میخوام، فضا میخوام

You know I'm a star; space, I'ma need space

میدونی ک من ستاره ام، فضا میخوام

I'ma need space, I'ma, I'ma need space (N-A-S-A)

فضا میخوام، فضا میخوام

Give you the whole world, I'ma need space

من کل دنیا رو بهت میدم، اما فضا میخوام

I'ma need space, I'ma, I'ma need

فضا میخوام، فضا میخوام

You know I'm a star; space, I'ma need space

میدونی ک من ستاره ام، فضا میخوام

I'ma need space, I'ma, I'ma need space (N-A-S-A)

فضا میخوام، فضا میخوام

[Bridge]

You don't wanna leave me, but I'm tryna self-discover

قرار نیست تو منو ترک کنی، اما من میخوام خودمو بهتر بشناسم

Keep me in your orbit and you know you'll drag me under

با نگه داشتن من در مدار خودت فقط منو میکشی پایین

You don't wanna leave me, but I'm tryna self-discover

قرار نیست تو منو ترک کنی، اما من میخوام خودمو بهتر بشناسم

(You don't wanna leave me, but I'm tryna self-discover)

قرار نیست تو منو ترک کنی، اما من میخوام خودمو بهتر بشناسم

Keep me in your orbit and you know you'll drag me under

با نگه داشتن من در مدار خودت فقط منو میکشی پایین

(Keep me in your orbit and you know you'll drag me under)

با نگه داشتن من در مدار خودت فقط منو میکشی پایین

[Outro]

I'd rather be alone tonight (Mmm)

من ترجیح میدم امشب تنها باشم

You can say "I love you" through the phone tonight

تو میتونی امشب از پشت تلفن بهم بگی "دوست دارم"

Ah, hmm-mmm

ارسال نظر برای این مطلب