متن و ترجمه آهنگ Weekend از لیام پین

          fateme.e 
         
            بازدید : 1936
   
          چهارشنبه 26 خرداد 1400
           نظرات (1)

Title: Weekend

Artist: Liam Pa

Album: First Time

Released: 2019

Genre: Pop

Weekend

[Intro]

Yeah

[Verse 1]

I said it wrong, but I meant it right

من اشتباه گفتمش، اما نیت درستی داشتم

But you're the only one who would know

اما تو تنها کسی هستی که باید اینو بفهمه

Yeah, it's so faded, right?

آره، خیلی نامعلومه، درسته؟

But I was the one

اما من اون شخص بودم

(در واقع the one به معنای مخاطب خاص یا معشوق یا محبوب. اون شخصی ک فکر میکنی مال توئه است)

I almost lost my nerve for less than I deserve, yeah

من تقریبا شهامتمو بیشتر از اونچیزی ک باید از دست دادم

I got it wrong, but I made it right

من خرابش کردم، اما درستش کردم

You know I made it right

میدونی ک من درستش کردم

You said it's done, but it's not done

تو گفتی این رابطه تمومه اما تموم نیست

[Chorus]

I come alive on the weekend

من آخر هفته سر حال میشم

I might die on the weekend (Might die, might die, might die

ممکنه آخر هفته بمیرم

Another line for my demons

یک لاین دیگه واسه اهریمن های درونیم

I might die on the weekend (Might die)

ممکنه آخر هفته بمیرم

I talk low, better lean in

من آروم حرف میزنم بهتره خم شی سمتم

I say, "Keep up," she can't even

من میگم "ادامه بده" اما اون نمیتونه

I come alive on the weekend

من آخر هفته سر حال میشم

I might die on the weekend

ممکنه آخر هفته بمیرم

[Verse 2]

How did we end up here like this? (Yeah)

چطور آخرش داستانمون اینجوری ب اینجا ختم شد؟

I see the midnight on your lips

من نیمه شب رو روی لبهای تو میبینم

Every time you come around

هر وقت که میای این ورا

And if there's nothing more than this (Nothing more than this)

و اگه چیزی بیشتر از این نیست

That's okay, but one more time before you're gone

اشکالی نداره، فقط یکبار قبل اینکه بری

We said it's done, but it's not done

ما گفتیم این رابطه تمومه اما تموم نیست

[Chorus]

I come alive on the weekend

من آخر هفته سر حال میشم

I might die on the weekend (Might die, might die, might die

ممکنه آخر هفته بمیرم

Another line for my demons

یک لاین دیگه واسه اهریمن های درونیم

I might die on the weekend (Yeah, yeah)

ممکنه آخر هفته بمیرم

I talk low, better lean in

من آروم حرف میزنم بهتره خم شی سمتم

I say, "Keep up," she can't even (Yeah, yeah)

من میگم "ادامه بده" اما اون نمیتونه

I come alive on the weekend

من آخر هفته سر حال میشم

I might die on the weekend

ممکنه آخر هفته بمیرم

[Bridge]

Everybody's got their own vice

همه گناه های خودشونو دارن

Do you think about me when you're alone?

آیا وقتی تنهایی ب من فکر میکنی؟

It kinda got to me last night after everyone was gone

این فکر دیشب بعد اینکه همه رفتن ب ذهنم رسید

If there's one thing that I've learned

اگه تنها یک چیز باشه که من یاد گرفتم

Only you can stop the hurt

اینه که فقط تو میتونی درد منو درمان کنی

Yeah, it's 'bout time that I realize it's a lost fight

آره، درست همین موقعست که برام آشکار میشخ این یک جنگ از پیش باختست

I said it's done, but it's not done

من گفتم این رابطه تمومه اما تموم نیست

No, no, I said it's done, but it's not done

نه، نه، من گفتم این رابطه تمومه اما تموم نیست

Yeah, yeah, I said it's done, but it's never done

آره آره، من گفتم این رابطه تمومه اما تموم نیست

[Chorus]

I come alive on the weekend (Might die)

من آخر هفته سر حال میشم

I might die on the weekend (Might die, might die, might die

ممکنه آخر هفته بمیرم

Another line for my demons (Another line)

یک لاین دیگه واسه اهریمن های درونیم

I might die on the weekend (Oh, oh, oh, oh, oh, oh)

ممکنه آخر هفته بمیرم

I talk low, better lean in (No, no)

من آروم حرف میزنم بهتره خم شی سمتم

I say, "Keep up," she can't even (Keep up, yeah, keep up, yeah)

من میگم "ادامه بده" اما اون نمیتونه

I come alive on the weekend

من آخر هفته سر حال میشم

I might die on the weekend

(I come alive, I come alive)

I might die on the weekend

(I come alive, might die)

I might die on the weekend

(Oh, no, no, no, no)

I might die on the weekend

(I come alive, might die)

I might die on the weekend

ممکنه آخر هفته بمیرم

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط ZY در تاریخ 1400/06/01 و 23:28 دقیقه ارسال شده است

			سلام عزیزم جمعه آهنگ جدید لیام ریلیز میشه اگر برات مشکلی نیست میشه همون روز ترجمه ش رو بزاری ممنون پاسخ : چشم عزیزم حتما