متن و ترجمه آهنگ Love Again از دوآ لیپا

101

          fateme.e 
         
            بازدید : 10851
   
          دوشنبه 24 خرداد 1400
           نظرات (0)

Title: Love Again

Artist: Dua Lipa

Album: Future Nostalgia

Released: 2020

Genre: Pop

Love Again

[Verse 1]

I never thought that I would find a way out

هیچوقت فکر نمیکردم ک ی راه خلاصی پیدا کنم

I never thought I'd hear my heart beat so loud

هیچوقت فکر نمیکردم ک ی روزی بازم صدای بلند ضربان قلبمو بشنوم

I can't believe there's something left in my chest anymore

باورم نمیشه دیگه چیزی در قلبم از زخم های گذشته باقی نمونده

But goddamn, you got me in love again

اما لعنتی، تو کاری کردی من دوباره عاشق بشم

I used to think that I was made out of stone

من قبلنا فکر میکردم از سنگ ساخته شدم

I used to spend so many nights on my own

من قبلا کلی شب رو تنهایی سپری کردم

I never knew I had it in me to dance anymore

من فکر نمیکردم دوباره توان اینو داشته باشم ک بتونم برقصم

But goddamn, you got me in love again

اما لعنتی، تو کاری کردی من دوباره عاشق بشم

[Pre-Chorus]

Show me that heaven's right here, baby

بهم نشون بده ک بهشت همینجاست عزیزم

Touch me, so I know I'm not crazy

لمسم کن، پس اینجوری میفهمم ک دیوونه نیستم

Never have I ever met somebody like you

تا حالا کسی مثل تو رو ندیدم

Used to be afraid of love and what it might do

قبلا از عشق و بلایی ک میتونه سرم بیاره میترسیدم

But goddamn, you got me in love again

اما لعنتی، تو کاری کردی من دوباره عاشق بشم

[Chorus]

You got me in love again

تو کاری کردی من دوباره عاشق بشم

Again

دوباره

[Verse 2]

So many nights, my tears fell harder than rain

شب های زیادی اشک هام بیشتر از بارون سرازیر شدن

Scared I would take my broken heart to the grave

میترسیدم و فکر میکردم ک قراره با قلب شکستم ب گور برم

I'd rather die than have to live in a storm like before

من ترجیح میدم بمیرم تا اینکه در طوفانی مثل چیزی ک پشت سر گذاشتم زندگی کنم

But goddamn, you got me in love again

اما لعنتی، تو کاری کردی من دوباره عاشق بشم

[Pre-Chorus]

Show me that heaven's right here, baby

بهم نشون بده ک بهشت همینجاست عزیزم

Touch me, so I know I'm not crazy

لمسم کن، پس اینجوری میفهمم ک دیوونه نیستم

Never have I ever met somebody like you

تا حالا کسی مثل تو رو ندیدم

Used to be afraid of love and what it might do

قبلا از عشق و بلایی ک میتونه سرم بیاره میترسیدم

But goddamn, you got me in love again

اما لعنتی، تو کاری کردی من دوباره عاشق بشم

[Chorus]

You got me in love again

تو کاری کردی من دوباره عاشق بشم

Again

دوباره

[Refrain]

I can't believe, I can't believe

باور نمیشه، باورم نمیشه

I finally found someone

من بلاخره یکیو پیدا کردم

I'll sink my teeth in disbelief

من طعم خوشی رو در ناباوری ها خواهم چشید

(اصطلاح sink my teeth in زمانی استفاده میشه ک میخوایید بگید با علاقه و اشتیاق میخوام ی کاری رو انجام بدم. و شاید ریشش برگرده ب زمانی ک یک حیون طعمه خودشو شکار میکنه و حالا داره گازش میگیره و ازش لذت میبره. حالا اینجا دوآ میگه من دندون هامو فرو میبرم در ناباوری یعنی اون چیزی که باورش نمیشد براش اتفاق بیفته داره اتفاق میفته و داره طعم خوشی رو میچشه )

'Cause you're the one that I want

چون تو تنها کسی هستی ک من میخوام

I can't believe, I can't believe

باور نمیشه، باورم نمیشه

I'm not afraid anymore

من دیگه نمیترسم

Goddamn, you got me in love again

اما لعنتی، تو کاری کردی من دوباره عاشق بشم

[Bridge]

La-la-la, la-la-la

I never thought that I would find a way out

هیچوقت فکر نمیکردم ک ی راه خلاصی پیدا کنم