متن و ترجمه آهنگ Faded از آلن واکر

101

          fateme.e 
         
            بازدید : 655
   
          چهارشنبه 27 اسفند 1399
           نظرات (1)

Title: Faded

Artist: Alan Walker

Album: Different World

Released: 2018

Genre: House Music/ Electronica

Faded

[Verse 1]

You were the shadow to my light

تو در نور من سایه بودی

(برای به وجود آوردن سایه حضور نور لازمه، سایه نمیتونه بدون نور وجود داشته باشه. واکر برای بیان رابطه عاشقانش با پارتنرش از این اصطلاح استفاده میکنه و منظورش اینه که نمیتونه بدون پارتنرش زندگی کنه در واقع هیچ کدوم نمیتونن بدون حضور اون یکی وجود داشته باشن و زندگی کنن)

Did you feel us?

آیا خودمونو حس کردی؟

Another star, you fade away

یه ستاره دیگه، تو غیبت زد

Afraid our aim is out of sight

نگران بودی، مقصدمون خارج از دیدت بود

(پارتنر واکر ترسیده بود زمانی که در کنار اونه نتونن به اهدافشون برسن در اینجا منظورش از out of sight اینه که اون دختر واکرو پشت سرش گذاشت و در قسمت پری کورس هم که واکر میگه کجایی یعنی عشقش ترکش کرده)

Wanna see us alight

میخواهی خودمونو روشن ببینی

(این لاین ابهام داره دقیقا مشخص نیست واکر داره طرح سوال میکنه یا داره تمایلش برای موندن در کنار معشوقشو بیان میکنه. ممکنه از اون دختر بپرسه آیا دوست داره این رابطه پابرجا بمونه یا نه. همچنین میتونه بیانگر این باشه که واکر دوست نداره ببینه رابطشون به پایان برسه)

[Pre-Chorus 1]

Where are you now?

الان کجایی؟

Was it all in my fantasy?

آیا همه اینها فانتزی من بود؟

Where are you now?

الان کجایی؟

Were you only imaginary?

آیا تو فقط در خیال من بودی؟

[Chorus]

Where are you now?

الان کجایی؟

Atlantis, under the sea, under the sea

آتلانتیس، زیر دریا، زیر دریا

(واکر معشوقه خودشو از دست داده و نمیدونه چجوری باهاش ارتباط عاطفی برقرار کنه اشاره اون به شهر آتلانتیش مضمون از دست دادن را به خوبی بیان میکنه. آتلانتیش شهر زیبای بود که در اثر طوفان ویران شد و به زیر آب رفت و دیگه کسی نتونست ببینتش و اونو پیدا کنه و الان حضور اونو زیر سوال میبرن. واکر رابطه خودشو به اندازه آتلانتیس زیبا، مقدس و افسانه ای میدونه که ویران شد و خبری از عشقش نیست)

Where are you now? Another dream

الان کجایی؟ یک رویای دیگه

The monster's running wild inside of me

هیولای درونم داره رم میکنه

I'm faded, I'm faded

من پژمرده شدم، من پژمرده شدم

So lost, I'm faded, I'm faded

خیلی احساس گم شدن میکنم، من پژمرده شدم، من پژمرده شدم

So lost, I'm faded

خیلی احساس گم شدن میکنم، من پژمرده شدم

[Verse 2]

These shallow waters never met what I needed

در این آبهای کم عمق من چیزی که نیاز داشتمو پیدا نکردم

I'm letting go, a deeper dive

من رها میکنم، به عمق عمیق تر شنا میکنم

Eternal silence of the sea

در سکوت ابدی دریا

I'm breathing, alive

من دارم نفس میکشم، زنده ام

[Pre-Chorus 2]

Where are you now?

الان کجایی؟

Under the bright but faded lights

زیر نور اما نورهای کم نور

You set my heart on fire

تو قلب منو به آتش کشیدی

Where are you now?

الان کجایی؟

[Chorus]

Where are you now?

الان کجایی؟

Atlantis, under the sea, under the sea

آتلانتیس، زیر دریا، زیر دریا

Where are you now? Another dream

الان کجایی؟ یک رویای دیگه

The monster's running wild inside of me

هیولای درونم داره رم میکنه

I'm faded, I'm faded

من پژمرده شدم، من پژمرده شدم

So lost, I'm faded, I'm faded

خیلی احساس گم شدن میکنم، من پژمرده شدم، من پژمرده شدم

So lost, I'm faded

خیلی احساس گم شدن میکنم، من پژمرده شدم

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط زهرا در تاریخ 1400/04/20 و 15:18 دقیقه ارسال شده است

			یه زمانی چقدر الن واکر گوش میکردم.هعی یادش بخیر