متن و ترجمه آهنگ FFF از زارا لارسون

          fateme.e 
         
            بازدید : 231
   
          یکشنبه 17 اسفند 1399
           نظرات (0)

Title: FFF

Artist: Zara Larsson

Album: Poster Girl

Released: 2021

Genre: Pop

FFF

[Verse 1]

Unusual, we got mutual friends

غیرعادیه، ما هر دومون دوستان مشترکی داریم

Is it mutual if I kiss your lips?

آیا تو هم حس مشابه ای به من خواهی داشت اگه لب هاتو ببوسم؟

If I'm truthful, then it all depends on your feelings

اگه من صادق باشم، بعدش باقیش بستگی به احساسات تو داره

Crucial, how I'm leanin' in

سخته، چطوری به سمت تو خم بشم

(براش سخته که به سمت کسی که عاشقشه متمایل بشه)

'Cause I'm used to just divin' in

چون من قبلا سریع وارد رل میشدم

(اصطلاح divin' in در ریلیشن شیپ یعنی وقتی با یکی رل میزنی سریع میری سر اصل مطلب و باهاش رابطه ج برقرار میکنی)

I could lose you, that's the consequence of my feelings

میتونم از دستت بدم، این عاقبت احساسات منه

[Pre-Chorus]

Is there a spark for us

آیا جرقه ای برای شروع رابطه ما وجود داره

Or is it just purely platonic?

یا این فقط یک عشق افلاطونیه؟

Is this a story arc?

این یک داستان ادامه داره؟

'Cause if it are, it'd be iconic

چون اگه باشه، خیلی نمایانه

I wasn't gonna ask

نمیخواستم بهت درخواست بدم

Afraid of asking you to dance

از اینکه بهت درخواست رقص بدم میترسم

(But here I am)

اما من اینجام

[Chorus]

Falling for a friend

عاشق یک دوست شدم

Falling for a friend, ooh

عاشق یک دوست شدم

Baby, don't pretend

عزیزم وانمود نکن

That you don't feel it too

که تو حسش نمیکنی

I know you do

میدونم که احساس میکنی

[Verse 2]

I wonder if we cross the line

متعجبم اگه از خط عبور کنیم

Go under covers, close the blind

بریم زیر ملحفه ها، با هم خوش بگذرونیم

Will we be lovers or cut the ties forever?

آیا عاشق هم میمونیم یا تا ابد با هم قطع رابطه میکنیم؟

[Pre-Chorus]

Is there a spark for us

آیا جرقه ای برای شروع رابطه ما وجود داره

Or is it just purely platonic?

یا این فقط یک عشق افلاطونیه؟

Is this a story arc?

این یک داستان ادامه داره؟

'Cause if it are, it'd be iconic

چون اگه باشه، خیلی نمایانه

I wasn't gonna ask

نمیخواستم بهت درخواست بدم

Afraid of asking you to dance

از اینکه بهت درخواست رقص بدم میترسم

(But here I am)

اما من اینجام

[Chorus]

Falling for a friend

عاشق یک دوست شدم

Falling for a friend, ooh

عاشق یک دوست شدم

Baby, don't pretend

عزیزم وانمود نکن

That you don't feel it too

که تو حسش نمیکنی

I know you do

میدونم که احساس میکنی

Oh, baby, here I am

اوه عزیزم من اینجام

I'm falling for a friend, ooh

من عاشق یک دوست شدم

Come on, don't pretend (Don't pretend that)

یالا بیا و تظاهر نکن

That you don't feel it too

که تو حسش نمیکنی

I know you do

میدونم حسش میکنی

[Bridge]

Is there a spark for us

آیا جرقه ای برای شروع رابطه ما وجود داره

Or is it just purely platonic?

یا این فقط یک عشق افلاطونیه؟

Is this a story arc?

این یک داستان ادامه داره؟

'Cause if it are, it'd be iconic

چون اگه باشه، خیلی نمایانه

I've been pacin' around

من این اطراف قدم میزدم

Waiting it out for just one chance

منتظر یک فرصتم

(So here I am)

پس من اینجام

[Chorus]

Falling for a friend

عاشق یک دوست شدم

Falling for a friend, ooh

عاشق یک دوست شدم

Baby, don't pretend

عزیزم وانمود نکن

That you don't feel it too

که تو حسش نمیکنی

I know you do

میدونم که احساس میکنی

Oh, baby, here I am

اوه عزیزم من اینجام

I'm falling for a friend, ooh

من عاشق یک دوست شدم

Come on, don't pretend (Don't pretend that)

یالا بیا و تظاهر نکن

That you don't feel it too

که تو حسش نمیکنی

I know you do

میدونم حسش میکنی

زارا راجب این آهنگ گفته: ماجرای این آهنگ عاشق یک دوست شدنه. من این آهنگ رو همون هفته ای نوشتم که ما “Love Me Land” رو ساختیم. وقتی من کاملا شیفته یک پسر شدم. پسری که ما مدت مدیدی با هم دوست معمـولی بودیم. وقتی آدم عاشق یک دوست میشه چیز زیادی برای از دست دادن داره پس من خواستم راجب اون احساسم و تجربم بنویسم..