متن و ترجمه آهنگ nasty از آریانا گرانده

127

          fateme.e 
         
            بازدید : 2514
   
          پنجشنبه 30 بهمن 1399
           نظرات (0)

Title: nasty

Artist: Ariana Grande

Album: Positions

Released: 2020

Genre: Pop

nasty

[Intro]

This bitch gon' make me...

این بچ میخواد کاری کنه من...

[Verse 1]

You got me all up in my feels, in all kind of ways

تو کاری کردی تمام احساساتم برانگیخته بشه، از هر لحاظ

(اصطلاح up in my feels به معنای حساس شدن و و برای هر موضوع کوچیکی فوق العاده احساساتی و اُور اکت شدنه)

I be tryna wait, but, lately, I just wanna keep it real (Real)

من سعی داشتم صبر کنم ، اما جدیدا فقط دلم میخواد صادقانه احساساتمو بروز بدم

No more playin' safe, let's take it all the way

دیگه بسته هر چقدر محافظه کارانه رفتار کردم، بیا تا تهش بریم

(آریانا قبلا هم از اصطلاح take it all the way در آهنگ Touch it استفاده کرده بود:

Take me all the way

Ain’t nobody gonna touch it, touch it, touch it?

منظورش اینه بیا تا تهش بریم یعنی بیا با هم هم خواب بشیم

I'm just sayin'

من دارم میگم

[Pre-Chorus]

I just wanna make time for ya (Yeah)

من میخوام برات وقت بذارم

Swear it's just right for ya

قسم میخورم این برات خیلی درسته

Like this pussy designed for ya (Yeah)

انگار این پوسی برای تو طراحی شده

Ten outta five on ya

تو از پنج نمره دهی

Know I would sign on the line for ya (Yeah)

میدونی حاضرم برای بودن با تو امضا هم بدم

Bet I look nice on you (Yeah)

شرط میبندم من در کنار تو خیلی خوب به نظر میام

Open my mind for ya (Yeah)

برای فکر کردن به تو ذهنمو باز کنم

[Chorus]

Don't wanna wait on it

نمیخوام این پا اون پا کنم

Tonight, I wanna get nasty (Yeah, yeah)

امشب من میخوام هرزه بشم

( با توجه به نیاتی که آری در سر داره منظورش اینه که میخواد هرزه بازی در بیاره)

What you waitin' for? (What you waitin' for?)

منتظر چی هستی؟

What you waitin' for?

منتظر چی هستی؟

Don't wanna wait on it

نمیخوام منتظر بمونم

Tonight, I wanna get nasty (Yeah, yeah)

امشب من میخوام هرزه بشم

What you waitin' for? (Waitin' for?)

منتظر چی هستی؟

Don't wanna wait on it

نمیخوام منتظر بمونم

Tonight, I wanna get (Nasty)

امشب من میخوام هرزه بشم

[Verse 2]

Promise I'ma give it to you like you never had it

قول میدم جوری بهت میدم که تا حالا نداشتیش

I do it so good, it's gon' be hard to break the habit

من خیلی خوب برات انجامش میدم، جوری که شکستن این عادت برات خیلی سخت میخواد بشه

You're like a whole constellation (Yeah)

تو شبیه یک صور فلکی کاملی

Swimming like you on vacation (Yeah)

جوری شنا میکنی انگار در تعطیلاتی

Promise I'm still gonna love you when you wake up in the AM

قول میدم وقتی نیمه شب از خواب بیدار شدی همچنان دوست داشته باشم

[Pre-Chorus]

I just wanna make time for ya

من میخوام برات وقت بذارم

Swear it's just right for ya

قسم میخورم این برات خیلی درسته

Like this pussy designed for ya

انگار این پوسی برای تو طراحی شده

Ten outta five on ya

تو از پنج نمره دهی

Know I would sign on the line for ya

میدونی حاضرم برای بودن با تو امضا هم بدم

Bet I look nice on you (Yeah)

شرط میبندم من در کنار تو خیلی خوب به نظر میام

Open my mind for ya (My mind)

برای فکر کردن به تو ذهنمو باز کنم

[Chorus]

Don't wanna wait on it

نمیخوام این پا اون پا کنم

Tonight, I wanna get nasty (Oh hey)

امشب من میخوام هرزه بشم

What you waitin' for? (What you waitin' for? Mmm)

منتظر چی هستی؟

What you waitin' for? (Yeah)

منتظر چی هستی؟

Don't wanna wait on it

نمیخوام منتظر بمونم

Tonight, I wanna get nasty

امشب من میخوام هرزه بشم

What you waitin' for? (What you waitin' for?)

منتظر چی هستی؟

Don't wanna wait on it

نمیخوام منتظر بمونم

Tonight, I wanna get nasty (Nasty, nasty, mmm, ah)

Tonight, I wanna get nasty (Oh woah, boy)

امشب من میخوام هرزه بشم

[Bridge]

Boy, you know the vibes, I don't waste no time

پسر، تو این حس و حالو میشناسی، من نمیخوام وقت تلف کنم

Take what's on your mind, make it real life

هر چی تو ذهنته انجام بده و حقیقیش کن

Get all the homies to bounce

کاری کن تمام دوستات بپرن هوا

Switch from the bed to the couch

مکانمونو از تخت به کاناپه تغییر بدیم

And get to know how I'm feelin' inside

و بفهم من از درون چه حسی دارم

So much conversation, words so sweet

کلی حرف بزنیم، حرفای شیرین

Been so well-behaved, but, boy, I'm weak

خیلی خوش رفتاری ازت دیدم، اما پسر همین باعث شده لوس بشم

Yeah, my body's gotta say something to you

آره، بدنم الان باید یه چیزی بهت گفته باشه

That's one way to tell I speak the truth

این تنها راهیه که من صادقانه حرف میزنم

[Chorus]

Don't wanna wait on it (Baby, I)

نمیخوام این پا اون پا کنم

Tonight, I wanna get nasty (Oh hey)

امشب من میخوام هرزه بشم

What you waitin' for? (What you waitin' for?)

منتظر چی هستی؟

What you waitin' for? (Yeah)

منتظر چی هستی؟

Don't wanna wait on it

نمیخوام منتظر بمونم

Tonight, I wanna get nasty

امشب من میخوام هرزه بشم

What you waitin' for? (What you waitin' for? Mmm)

منتظر چی هستی؟

Don't wanna wait on it

نمیخوام منتظر بمونم

Tonight, I wanna get nasty (Tonight, I wanna get, mmm)

(Tonight, baby)

Tonight, I wanna get nasty (Oh)

Yeah

امشب من میخوام هرزه بشم

ارسال نظر برای این مطلب