متن و ترجمه آهنگ Dance on the Moon از آورورا

          fateme.e 
         
            بازدید : 847
   
          شنبه 18 بهمن 1399
           نظرات (1)

Title: Dance on the Moon

Artist: AURORA

Album: A Different Kind of Human (Step II)

Released: 2019

Genre: Pop

درباره آهنگ

به نظر میاد این آهنگ درباره یک رویاپردازه و خیال پردازه که چطور تکالیف دنیا اونو از رویاهاش بیرون میکشه.

Dance on the Moon

[Verse 1]

This voice is calling for a touch to be undone

این صدا برای یک لمسی صدا میزنه که ناتمام باشه

I hope love will come to us again

امیدوارم عشق دوباره به سمت ما بیاد

As a place we all can come

به عنوان یک جا که ما هممون بتونیم بیاییم

And if I'm blinded, will my eyes become the planets?

و اگه من کور بودم، آیا چشم های من به سیاره ها تبدیل میشدن؟

Will I float or will I drown?

آیا من شناور میشدم یا فرو میرفتم؟

This voice, is it calling for the world to pull me down?

این صدا، آیا این دنیا رو صدا میزنه که منو بکشه پایین؟

( این میتونه یک استعاره باشه درباره دو بخش زندگی ما، بخشی که در واقعیت داریم سپریش میکنیم وقتی که بیداریم و بخشی که احساسیه و در خواب و رویا سپریش میکنیم. آورورا درباره این حرف میزنه که خودتونو رها کنیم و روی رویاهای خودتون تمرکز کنید، اما تکالیف دنیا باعث میشه که ما رو صدا بزنن و به پایین یعنی روی زمین بکشن.)

[Chorus]

I feel time looking out my window

من حس میکنم زمان داره به پنجره من نگاه میکنه

Watching me dance on the moon

داره رقصیدن من روی ماه رو تماشا میکنه

I feel time looking out my window

من حس میکنم زمان داره به پنجره من نگاه میکنه

Watching me dance on the moon

داره رقصیدن من روی ماه رو تماشا میکنه

[Post-Chorus]

Oh-oh-eh-oh-oh-eh-oh-ah

Oh-eh-oh-ah

Eh-oh-oh-eh-oh-ah

Oh-eh-oh-ah

[Verse 2]

I dance as I'm falling, but I never touch the ground

من همینطور که سقوط میکنم میرقصم، اما من هیچوقت به زمین نمیخورم

One day, I will penetrate the earth

یه روزی، من در زمین نفوذ خواهم کرد

And explode in motion sounds

و در صداهای متحرک منفجر خواهم شد

And if I listen, will my mouth be filled with fire?

و اگه من گوش کنم، آیا دهان من پر از آتش خواهد شد؟

( اینجا میتونه منظورش این باشه که اگه زیاد روی زمین بمونیم و رویاپردازی نکنیم احساسات منفی بیشتری رو حس میکنیم احساساتی مثل عصبانیت، حرفای توهین آمیز که اینجا آورورا با جمله "mouth filled with fire" بیانش میکنه)

Will I laugh or will I cry? Ah

آیا گریه خواهم کرد یا خنده؟

This time, I'll become everyone and the world will wonder why

این بار، من میخوام تبدیل به همه بشم و دنیا میخوان متحیر بشن که چجوری!

[Chorus]

I feel time looking out my window

من حس میکنم زمان داره به پنجره من نگاه میکنه

Watching me dance on the moon

داره رقصیدن من روی ماه رو تماشا میکنه

I feel time looking out my window

من حس میکنم زمان داره به پنجره من نگاه میکنه

Watching me dance on the moon

داره رقصیدن من روی ماه رو تماشا میکنه

[Bridge]

I'm an angel, I'm an atom

من یک فرشته ام، من یک اتمم

When nobody enters my room

وقتی هیچکسی وارد اتاق من نمیشه

( به نظر میاد منظورش از اینکه میگه وقتی هیچکس وارد اتاق من نمیشه من یه فرشته و اتمم اینه که این آدم وقتی تنهاست بیشتر احساساتش تقویت میشه و بالا میره. جوری که احساس میکنه یک فرشتست و خیلی آزاد و با شکوهه. اما مثل یک اتم خیلی مرتبط به طبیعت و هر چیزی که اونو احاطه میکنه است.)

I feel time

من زمانو حس میکنم

(Da-da-da, da-da-da, da-da-da)

(D-da-d-da, da-da-da-da)

I feel time

من زمانو حس میکنم

(Da-da-da, da-da-da, da-da-da)

(D-da-d-da, da-da-da-da)

Mmm, mmm, mmm

I feel time (Feel time)

من زمانو حس میکنم

(Da-da-da, da-da-da, da-da-da)

(D-da-d-da, da-da-da-da)

Mmm, mmm, mmm

I feel time, I feel time

من زمانو حس میکنم، من زمانو حس میکنم

(Da-da-da, da-da-da, da-da-da)

(D-da-d-da, da-da-da-da)

(Feel time) I feel time

من زمانو حس میکنم

(Da-da-da, da-da-da, da-da-da)

(D-da-d-da, da-da-da-da)

(I feel time) I feel time

من زمانو حس میکنم

[Chorus]

I feel time looking out my window

من حس میکنم زمان داره به پنجره من نگاه میکنه

Watching me dance on the moon

داره رقصیدن من روی ماه رو تماشا میکنه

I feel time looking out my window

من حس میکنم زمان داره به پنجره من نگاه میکنه

Watching me dance on the moon

داره رقصیدن من روی ماه رو تماشا میکنه

I feel time

من زمانو حس میکنم

[Outro]

I'm an angel, I'm an atom

من یک فرشته ام، من یک اتمم

When nobody enters my room

وقتی هیچکسی وارد اتاق من نمیشه

I feel time, I feel time

من زمانو حس میکنم، من زمانو حس میکنم

(Da-da-da, da-da-da, da-da-da)

(D-da-d-da, da-da-da-da)

(Da-da-da, da-da-da, da-da-da)

(D-da-d-da, da-da-da-da)

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط Ali ghorbani در تاریخ 1399/11/18 و 19:40 دقیقه ارسال شده است

			واقعا مرسی 🧡 ترجمه اش مثل آهنگش فوق‌العادست 😍 پاسخ : خواهش میکنم، نظر لطفته♥🙏