متن و ترجمه آهنگ Skin از سابرینا کارپنتر

          fateme.e 
         
            بازدید : 1422
   
          جمعه 03 بهمن 1399
           نظرات (1)

Title: Skin

Artist: Sabrina Carpenter

Released: 2021

Genre: Pop

درباره آهنگ

این آهنگ اولین سینگل ریلیز شده از سابرینا کارپنتر در سال ۲٠۲۱ با لیبل جدیدش Island Records است. این آهنگ سورپرایزی از طرف سابرینا بود که خبر انتشارشو در اینستاگرام و توییتر به فن ها داد.

به نظر میاد در این آهنگ سابرینا بلاخر جواب آهنگ “drivers license” از اولیویا رودریگو رو میده.

Skin

[Verse 1]

Maybe we could have been friends

شاید ما میتونستیم دوتا دوست باشیم

If I met you in another life

اگه من در زندگی دیگه ای تو رو میدیدم

Maybe then we could pretend

شاید بعدش میتونستیم وانمود کنیم

There's no gravity in the words we write

که هیچ جدیتی در حرف هایی که مینویسیم وجود نداره

Maybe you didn't mean it

شاید تو منظوری نداشتی

Maybe "blonde" was the only rhyme

شاید "بلوند" تنها قافیه برای شعرت بود

The only rhyme

تنها قافیه برای شعرت بود

(در ادامه منتشر شدن آهنگ “drivers license” از اولیویا رودریگو که در اویل ژانویه ۲٠۲۱ و تبدیل شدش به نامبر وان، طرفداران به این پی بردن که این آهنگ در رابطه با سابرینا کارپنتره که با دوست پسر سابق رودریگو در رابطست. در این آهنگ رودریگو به دوست پسر سابقش یعنی جاشوا باست میگه:

And you’re probably with that blonde girl

Who always made me doubt

و احتمالا تو الان پیش اون دختر بلونده هستی که همیشه منو دچار تزلزل میکنه

و فن ها متوجه این شدن که در نسخه دمو این اهنگ رودریگو یه لیریکس دیگه ای گفته بود:

You’re probably with that brunette girl

تو احتمالا پیش اون دختر سبزه ای

The one I always thought about

همونی که من همیشه بهش فکر میکنم

(دختر سبزه یا دختر مو خرمایی یا دختر brunette به دختری میگن که همه پسرا دوست دارن باهاش قرار بذارن و همه دخترا میخوان باهاش دوست باشن)

[Pre-Chorus]

Want my heart to be breakin', breakin', no

میخوای قلب من بشکنه، بشکنه، نه

I'm happy and you hate it, hate it, oh

من خوشحالم و تو از این موضوع متنفری، متنفری، اوه

And I'm not asking you to let it go

و من ازت درخواست نمیکنم تا بیخیالش بشی

But you been tellin' your side

اما تو از جانب خودت حرفاتو زدی

So I'll be telling mine

پس من هم مال خودمو میگم

اوه

[Chorus]

You can try

تو میتونی تلاشتو بکنی

To get under my, under my, under my skin

تا منو کلافه کنی، منو کلافه کنی، منو کلافه کنی

While hе's on mine

مادامی که اون پسر باعث میشه من حالم خوب بشه

Yeah, all on my, all on my, all on my skin

آره حالم خوب بشه، حالم خوب بشه، حالم خوب بشه

(اصطلاح on my skin بر عکس اصطلاح under my skin است و به معنای اینه که تو خیلی زیاد شخصی رو دوست داری و اون شخص حالتو خوب میکنه. و under my skin یه معنای اینه که کسی موی دماغت شده و کلافت میکنه)

I wish you knew that еven you

ای کاش میدونستی که حتی تـو

Can't get under my skin if I don't let you in

نمیتونی منو کلافه کنی اگه من بهت اجازه ندم

[Verse 2]

You're tellin' it how you see it

تو جوری که میبینیش بیانش میکنی

(از نقطه نظر خودت داری به قضیه نگاه میکنی)

Like truth is whatever you decide

انگار حقیقت همون چیزیه که تو تصمیم گرفتی

Some people will believe it

بعضی از مردم باورش میکنن

And some will read in between the lines

و بعضی ها حقیقتو میفهمن

You're putting me in the spotlight

تو منو در کانون توجه قرار میدی

(سابرینا وقتی ده سالش بود شروع به قرار دادن کاورهایی در کانال یوتوبش کرد و زازیگریش رو وقتی ۱۱سالش بود شروع کرد در سال ۲٠۱۳ با بازی کردن نقش مایا هارت یکی از نقش های اصلی دختر دیزنی را بازی کرد. بعد از سینگل Smile در سال ۲٠۱۴ سینگل Can’t Blame a Girl For Trying رو منتشر کرد و سال بعدش اولین آلبومش به اسم Eyes Wide Open رو منتشر کرد.)

But I've been under it all my life

در صورتی که من تمام طول زندگیم زیر اون بودم

Said all my life

گفتم در تمام طول زندگیم

[Pre-Chorus]

Want my heart to be breakin', breakin', no

میخوای قلب من بشکنه، بشکنه، نه

I'm happy and you hate it, hate it, oh

من خوشحالم و تو از این موضوع متنفری، متنفری، اوه

And I'm not asking you to let it go

و من ازت درخواست نمیکنم تا بیخیالش بشی

But you been tellin' your side

اما تو از جانب خودت حرفاتو زدی

So I'll be telling mine, mine

پس من هم مال خودمو میگم

[Chorus]

You can try

تو میتونی تلاشتو بکنی

To get under my, under my, under my skin

تا منو کلافه کنی، منو کلافه کنی، منو کلافه کنی

While hе's on mine

مادامی که اون پسر باعث میشه من حالم خوب بشه

Yeah, all on my, all on my, all on my skin

آره حالم خوب بشه، حالم خوب بشه، حالم خوب بشه

I wish you knew that еven you

ای کاش میدونستی که حتی تـو

Can't get under my skin if I don't let you in, oh

نمیتونی منو کلافه کنی اگه من بهت اجازه ندم

You can try

تو میتونی تلاشتو بکنی

To get under my, under my, under my skin

تا منو کلافه کنی، منو کلافه کنی، منو کلافه کنی

While hе's on mine

مادامی که اون پسر باعث میشه من حالم خوب بشه

Yeah, all on my, all on my, all on my skin

آره حالم خوب بشه، حالم خوب بشه، حالم خوب بشه

I wish you knew that еven you

ای کاش میدونستی که حتی تـو

Can't get under my skin if I don't let you in, oh

نمیتونی منو کلافه کنی اگه من بهت اجازه ندم

[Bridge]

I just hope that one day

من فقط آرزو میکنم که یه روزی

We both can laugh about it

هر دومون بتونیم به این موضوع بخندیم

When it's not in our face

وقتی ازش دور شدیم

Won't have to dance around it

ما مجبور به اجتناب ازش نخواهیم شد

Don't drive yourself insane

خودتو دیوونه نکن

It won't always be this way

این همیشه اینطور نمیمونه

(با این حال سابرینا خوش بینه که وقتی از این حواشی دور شدن دوباره با هم دوستی خوبی رو آغاز کنن مثل اختلافی که بین سلنا گومز و مایلی سایرس بر سر نیک جوناس پیش اومد)

[Chorus]

You can try

تو میتونی تلاشتو بکنی

To get under my, under my, under my skin

تا منو کلافه کنی، منو کلافه کنی، منو کلافه کنی

While hе's on mine

مادامی که اون پسر باعث میشه من حالم خوب بشه

Yeah, all on my, all on my, all on my skin

آره حالم خوب بشه، حالم خوب بشه، حالم خوب بشه

I wish you knew that еven you

ای کاش میدونستی که حتی تـو

Can't get under my skin if I don't let you in

نمیتونی منو کلافه کنی اگه من بهت اجازه ندم

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط Moniba در تاریخ 1399/11/04 و 2:42 دقیقه ارسال شده است

			سابرینا آهنگاش و خودش و بازیگریش همش عالیعععع و نیازی به ثابت کردن خودش نداره 😍🔥 لطفا بازم از سابرینا کارپنتر بزارید🥺🙏🏻 پاسخ : چشم عزبزم حتما