متن و ترجمه آهنگ Calamity از زین

151

          fateme.e 
         
            بازدید : 3166
   
          سه شنبه 30 دی 1399
           نظرات (1)

Title: Calamity

Artist: ZAYN

Album: Nobody is Listening

Released: 2021

Genre: Rep

درباره آهنگ

این آهنگ اولین ترک از سومین آلبوم استودیویی زین مالیکه و اولین آهنگیه که زین رپ میخونه. هیچکس هنوز از معنای دقیق این آهنگ اطلاعی نداره فقط از این آهنگ میشه فهمید که زین در زندگیش احساس کنترل نمیکنه و فکر میکنه که فقط وجود داره اما کنترل زندگیش و احساساتش دست خودش نیست و در یک مصیبت به سر میبره. نمیشه حدس زد این آهنگ در رابطه با کی نوشته شده!

Calamity

[Verse]

Nostalgia, what a funny feelin'

نوستالژی، چه حس خنده داری

I feel depleted from feelings I've been revealin'

من احساس میکنم تهی از احساساتی شدم که داشتم آشکارشون میکردم

It's do or die, I'm not goin' willing

این مرگ یا زندگیه، من تمایلی بهش ندارم

But when it's time, wrap in white linen

اما وقتی زمانش که بشه، ما رو در یک کفن سفید میپیچن

I rap this, I say it for my sanity

من اینو رپ میکنم، من اینو در سلامت عقل میگم

Whatever the calamity, I did this for myself

مصیبت هر چی که باشه، من این کارو برای خودم کردم

Fuck all of your fantasies

گور بابای فانتزی های تو

You're a snake, fell off the ladder

تو یه ماری که از پله سقوط کردی

(اینجا به بازی مارو پله اشاره میکنه)

I prefer speakin' in analogies

من ترجیح میدم با تشبیه حرف بزنم

I’ve had enough of all this wet

من به اندازه کافی از این فرد اشتباه کشیدم

And I can't trust that you're my family

و من نمیتونم اعتماد کنم که تو خانواده منی

I don't know what's next

نمیدونم بعدا چه اتفاقی میفته

The brain dead that I never miss

مغزم مرده که هیچوقت دلتنگ نمیشم

My brain lives with the cannabis

مغز من با کانابینز زندس

(زین از وقتی در مارس ۲٠۱۵ وان دی رو ترک کرد شروع به مصرف ماریجوانا که همون کانابینز کرد، در مصاحبه ای که در سال ۲٠۱۶ داشت گفت، علف بخشی از زندگی من برای موارد خاصه، من فهمیدم که اون باعث میشه من خلاق تر بشم و تمرکزم بیشتر بشه. بعضی از مردم میگن جاه طلبی انسان رو از بین میبره، بعضی ها میگن شخصیت رو از بین میبره ولی من تا به حال هیچکدومو تجربه نکردم.)

Can I resist the dark abyss?

آیا میتونم در یک شکاف عمیق مقاومت کنم؟

Leave a mark on this with no start, just exist

یه نشون روی این بذار بدون هیچ شروعی، فقط زنده بمون

My mind's in a prism shape

ذهن من در یک شکل منشوره

And in timеs like a prison state

و در زمان شبیه یک موقعیت زندانیه

Therе's no right that I feel of late

اصلا درست نیست که من احساس پیری میکنم

There's no light if my view's at stake

هیچ نوری در ویو مخاطر من نیست

And which life should I choose to take?

و کدوم زندگی رو باید انتخاب کنم برای ادامه دادن؟

What's left, is it room or space?

چی غلطه، این اتاقه یا فضا؟

There are rumors we have to face

شایعاتی وجود داره که ما باید باهاش روبرو بشیم

I prefer sooner than after late

من ترجیح میدم زودتر روبرو بشم تا دیرتر

I seen actors after BAFTA's be more straight

من بازیگرایی رو دیدم که بعد از مراسم بفتا صادق تر شدن

I mean down the barrel

منظورم این ته بشکه

I hear 'em sing, it's the same carol

من میشنوم اونا میخونن، این همون سرودست

They're tryna sprint in a long run, Mo Farah

اونا سعی میکن در یم مسیر طولانی با حداکثر سرعت بدون، محمد فرح

(فرح یک دونده بریتانیاییه که موفق ترین ورزشکار پیست انگلیی در بازی های المپیک مدرنه.)

They're tryna fix when it's long gone, don't bother

اونا سعی میکنن درستش کنن در حالیکه این خیلی وقته از دست رفته، مزاحمشون نشو

There's no other, the thought shudders through most lovers

هیچ چیز دیگه ای وجود نداره، این فکر بیشتر عاشقا رو به لرزه درمیاره

I wanna bed you, but still sleep is death's cousin

من میخوام بخوابونمت، اما هنوز هم خواب پسر عموی مرگه

(خواب پسرعموی مرگه چون زمانی که ما میخوابیم هیچ کنترلی بر محیط پیرامونمون نداریم و نمیدونیم داره چه اتفاقی میفته درست مثل زین که با توجه به این رپ حس میکنه هیچ کنترلی بز رندگیش نداره و فقط زندست)

So two weeks is now four dozen

خب حالا دو هفته چهارده روزه

Years that pass by, can't press no rewind

سالهایی که گذشته نمیتونه برگرده به عقب

Just watch my life by and lock the right ties

فقط زندگی منو نگاه کن و پیوند ها رو بهم متصل کن

[Chorus]

Nobody, nobody-ayy is listenin' to me

Nobody, nobody-ayy is listenin'

Nobody, nobody-ayy is listenin' to me

هیچ کس به من گوش نمیده

( میشه گفت زین اتفاق های زیادی رو پشت سر گذاشته اون در سال ۲٠۱۵ گفت از گروه وان دایرکش جدا میشه و باعث ناامیدی میلیون ها طرفدار شد در اون زمان کمتر از دوماه از تور On the Road Again بود که زین به خاطر اضطراب و استرس تور رو ترک کرد. زین راجب احساسات و افکارش زمانی که با گروه همکاری داشت گفت: هرگز جایی برای آزماش خلاقانه من در گروه وجود نداشت، اونا پنجاه بار یک ورس رو ضبط میکردن تا درست شبیه پاپ باشه. وقتی من میخواستم پیشنهادی بدم اونا میگفتن نه این مناسب ما نیست. بعد در مصاحبه با Beat 1 گفت: فکر کنم من همیشه از همون سال اول میخواستم بند رو ترک کنم، هیچوقت دلم نمیخواست تو اون گروه باشم، از کسی پنهون نیست که اونا از لحاظ روحی و جسمی مثل چی کار میکردن و فقط چند ساعت میخوابیدن.

زین در طول مدت فعالیتش در گروه با خشونت هایی مواجه شد مثلا در سال ۲٠۱۲ فن ها اونو متهم به مصرف مـواد مخدر و گول زدن دوست دخترش کردن و زین اکانت تویترشو غیرفعال کرد. به علاوه اظهارات بیمارگونه ای و نژاد پرستانه ای رو براش ارسال کرد بعد از اینکه در عید فطر با خانوادش و پری عکس گذاشت. و درست زمانی که فکر میکرد دیگه بدتر از این نمیشه، یه آهنگ تنفر انگیز براش پخش شد (که الان از همه پلتفرم ها به جز یوتیوب حذف شده.) دو روز بعد زین یه تویبت زد و گفت من حسابمو غیرفعال کرده بودم اما نمیخوام طرفدارهامو نا امید کنم پس من برگشتم. زین همچنین توییت زد "من فکر میکنم ما در قرن ۲۱ زندگی میکنیم و همدیگه رو با هر دیدنی پذیرفتیم این کارتون نباید منو زخمی میکرد اما کرد."

وقتی در یک صنعت فعالیت میکنی و اینطور تهمت ها و شایعات و اذیت ها برات پیش میاد و فکر میکنی همه نگاه ها به سمت توئه، یک لغزش کافیه تا کل حرفه تو تموم بشه. همه میشنوند همه تماشا میکنند اما در نهایت هیچکس گوش نمیده.)

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط زهرا در تاریخ 1399/11/04 و 16:16 دقیقه ارسال شده است

			چقدر توضیحاتتون خوب بود اخر کار یه جاییش میگه که اکترز بی مور استریت افتر‌بفتا این نمیشه گفت مطمئنا منظورش صادق بودنه پاسخ : be straight یه اسلنگ به معنای آنست بودن و رورواست بودنه.