متن و ترجمه آهنگ Connexion از زین

110

          fateme.e 
         
            بازدید : 1268
   
          دوشنبه 29 دي 1399
           نظرات (1)

Title: Connexion

Artist: ZAYN

Album: Nobody is Listening

Released: 2021

Genre: Pop

Connexion

[Verse 1]

Funny when you come to mind

خیلی بامزست وقتی فکر تو به ذهنم میاد

That's when you hit me up

درست وقتیه که تو بهم زنگ میزنی

(جمله hit me up یا hit someone up به معنای برقرای ارتباط تلفنی با اون شخصه)

And that's when we feel a little closer

و این درست زمانیه که ما یکم به هم احساس نزدیکتری داریم

Just when I started thinkin'

درست وقتی من شروع به فکر کردن کردم

It's like a force we can't explain

درست مثل یه نیرویه که نمیتونیم توضیحش بدیم

Work like a magnet, babe

مثل یه آهن ربا عمل میکنه

I thought of you in the next moment

یه لحظه من به تو فکر میکردم

Givin' me that feeling

بهم یه همچین احساسی میده

[Pre-Chorus]

Could be my suspicion

میتونه سوظن من باشه

Maybe I'm just out here overthinkin', oh, oh

شاید من فقط این بیرون دارم بیش از حد فکر میکنم

Like you come into the picture

جوری که انگار تو جلوم به تصویر کشیده میشی

When I start to feel like something's missing, oh, oh, oh-ooh

وقتی شروع به لذت بردن از این احساس میکنم انگار یه چیزی گم شده

[Chorus]

And I don't wanna miss out on another love

و من نمیخوام یه عشق دیگه رو از دست بدم

So I'm gonna dive right in

پس میخوام در این عشق شیرجه بزنم

Go head first into the unknown (Unknown, unknown)

مستقیم رو به جلو به سمت دنیای ناشناخته برم

Like it's all I know (Like it's all I know)

انگار این تمام چیزیه که میدونم

Baby, could you give it up?

عزیزم میشه تسلیم عشق بشی؟

Don't wanna stop and words ain't enough

عزیزم نمیخوام متوقف بشم و کلمات برای بیانش کافی نیستن

Feels just likе a drug

احساسی مثل مواد مخدره

Really fuck me up

واقعا منو به فاک میده

[Post-Chorus]

Call it (Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh)

صداش بزن

A digital (Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh)

دیجبتال

But physical (Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh)

اما فیزیکی

Connexion (Yеah-yeah, yeah-yeah)

ارتباط

Call it (Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh)

صداش بزن

A digital (Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh)

دیجبتال

But physical (Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh)

اما فیزیکی

Connexion

ارتباط

(صداش بزن یه ارتباط دیجیتال اما فیزیکی)

[Verse 2]

Love you every single night

هر شب دوست دارم

That's when I feel your love

درست وقتی که من عشقتو حس میکنم

That's when I take your clothes off

درست وقتی که من لباساتو در میارم

Can we stay in the bedroom?

میشه داخل اتاق خواب بمونیم؟

'Cause you're always on my brain

چون تو همیشه در ذهن منی

I can't get away

نمیتونم بیخیالت بشم

Leavin' for you next mornin'

صبح روز بعد راه میفتم تا به سمت تو بیام

(جمله Leavin' for you یعنی به خاطر تو جایی که هستمو ترک میکنم تا به سمت تو بیام)

Give into the feelin'

تسلیم احساسات شو

[Pre-Chorus]

Could be my suspicion

میتونه سوظن من باشه

Maybe I'm just out here overthinkin', oh, oh (Oh, oh)

شاید من فقط این بیرون دارم بیش از حد فکر میکنم

Like you come into the picture

جوری که انگار تو جلوم به تصویر کشیده میشی

When I start to feel like something's missing, oh, oh, oh-ooh

وقتی شروع به لذت بردن از این احساس میکنم انگار یه چیزی گم شده

[Chorus]

I don't wanna miss out on another love

من نمیخوام یه عشق دیگه رو از دست بدم

So I'm gonna dive right in

پس میخوام در این عشق شیرجه بزنم

Go head first into the unknown (Unknown)

مستقیم رو به جلو به سمت دنیای ناشناخته برم

Like it's all I know (Like it's all I know)

انگار این تمام چیزیه که میدونم

Baby, could you give it up?

عزیزم میشه تسلیم عشق بشی؟

Don't wanna stop and words ain't enough

عزیزم نمیخوام متوقف بشم و کلمات برای بیانش کافی نیستن

Feels just likе a drug

احساسی مثل مواد مخدره

It really fuck me up

این احساس واقعا منو به فاک میده

[Post-Chorus]

Call it (Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh)

صداش بزن

A digital (Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh)

دیجبتال

But physical (Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh)

اما فیزیکی

Connexion (Yeah-yeah, yeah-yeah)

ارتباط

Call it (Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh)

صداش بزن

A digital (Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh)

دیجبتال

But physical (Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh)

اما فیزیکی

Connexion

ارتباط