متن و ترجمه آهنگ When Love's Around از زین و سید

100

          fateme.e 
         
            بازدید : 1306
   
          شنبه 27 دی 1399
           نظرات (3)

Title: When Love's Around

Artist: ZAYN

Featuring: Syd

Album: Nobody Is Listening

Released: 2021

Genre: Pop

When Love's Around

[Verse 1: Syd]

Mm, ever been in love?

مم، آیا تا به حال عاشق شدی؟

Ever really loved someone?

آیا تا حالا کسی رو دوست داشتی؟

People tend to rush

مردم دوست دارم با عجله بِدَوَن

People tend to run to love

مردم دوست دارن به سمت عشق بدون

Only takes a woman

فقط یه زن کافیه

To show you what it means to love, love

تا بهت نشون بده معنی عشق چیه

(زن مظهر عشقه و برای عشقش فداکاری و از خود گذشتگی های زیادی میکنه و زین به این امر واقفه)

[Chorus: Syd & ZAYN]

I'm missin' you tonight, yeah (Yeah, yeah, yeah)

امشب دلم برات تنگ شده، آره

I'm wishin' you were right here

آرزو میکنم که امشب اینجا میبودی

'Cause when love's around

چون وقتی پای عشق در میون باشه آدم این حسو دارم

[Verse 2: ZAYN]

(Yeah, oh-oh, oh)

Never feels right

هیچوقت حس درستی به نظر نمیاد

(زین اعتفاد داره عشق هیچوقت حس درستی به نظر نمیاد)

Never feel that type of way

هیچوقت یه همچین احساسی رو نداشتم

But I need you in my life

اما الان در زندگیم به تو نیاز دارم

Yeah, you could be my wifе for real

آره تو میتونی واقعنی زن من باشی

(این آهنگ مطمئنا راجب جیجی حدید مدل معروف آمریکاییه، زین و جیجی در پاییز ۲٠۱۵ با هم قرار گذاشتن و بعد از اون جدایی هایی داشتن در اواخر سال ۲٠۱۹ با هم آشتی کردن و در سال ۲٠۲٠ صاحب فرزند شدن.)

Only takes a woman

فقط یه زن کافیه

To show you what it means to lovе (Love)

To love

تا بهت نشون بده معنی عشق چیه

[Chorus: Syd, ZAYN, Syd & ZAYN]

I'm missin' you tonight, yeah (Yeah, yeah, yeah)

امشب دلم برات تنگ شده، آره

I'm wishin' you were right here

آرزو میکنم که امشب اینجا میبودی

'Cause when love's around

چون وقتی پای عشق در میون باشه آدم این حسو دارم

[Bridge: ZAYN]

Keep me up until the mornin'

تا صبح منو بیدار نگه دار

You could see it in my aura

تو میتونی در هاله من ببینیش

You've been givin' it your all and I'm fallin' for you

تو تمامت رو در عشق با من گذاشتی و من عاشقت شدم

Keep me up until the mornin'

تا صبح منو بیدار نگه دار

You could see it in my aura

تو میتونی در هاله من ببینیش

You've been givin' it your all and I'm fallin' for you

تو تمامت رو در عشق با من گذاشتی و من عاشقت شدم

[Outro: Syd, ZAYN]

'Cause when love's around

چون وقتی پای عشق در میون باشه

مطالب مرتبط

متن و ترجمه آهنگ Love Like This از زین

متن و ترجمه آهنگ Fire Inside از یانگ بلو و زین

متن و ترجمه آهنگ Cruel از اسنیک هیپز و زین

متن و ترجمه آهنگ To Begin Again از اینگرید و زین

متن و ترجمه آهنگ Windowsill از زین

متن و ترجمه آهنگ Calamity از زین

متن و ترجمه آهنگ Connexion از زین

متن و ترجمه آهنگ Tightrope از زین

متن و ترجمه آهنگ Unfuckwitable از زین

متن و ترجمه آهنگ River Road از زین

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط هانی در تاریخ 1399/11/25 و 13:53 دقیقه ارسال شده است

			سلام ادمین عزیز ممنون از ترجمه و توضیحات خوبتون برای همه ترک ها خانوم زهرا همه جا هم نظرتون رو گفتین( نمیدونم میخونید یا نه) اینکه زین به چه شخصی علاقه داره و دوس داره چه کسی رو معشوقه خطاب کنه شخصیه مربوط به خودشه. ما به عنوان دوستدار و هوادار زین باید به نظرش احترام بزاریم. وقتی هم میخواین هیت بدید اسم طرف رو حداقل درست تلفظ کنید. جیجی نه گیگی پاسخ : خواهش میکنم عزیزم

	این نظر توسط زهرا در تاریخ 1399/11/04 و 16:31 دقیقه ارسال شده است

			ترجمه‌تون خیلی خوب بود ممنون نسبت به توضیحات ورس دوم (هه) از کجا معلوم درباره گیگی باشه پاسخ : بلخره باید راجب یکی باشه دیگه، رابطه زین و جیجی تایید شدس!!!...

	این نظر توسط لاله در تاریخ 1399/10/27 و 18:53 دقیقه ارسال شده است

			خسته نباشی ادمین گل😘😘 پاسخ : مرسی عزیز دلم😻❤