متن و ترجمه آهنگ shut up از آریانا گرانده

127

          fateme.e 
         
            بازدید : 2074
   
          پنجشنبه 25 دي 1399
           نظرات (0)

Title: shut up

Artist: Ariana Grande

Album: Positions

Released: 2020

Genre: Pop

shut up

[Verse 1]

My presence sweet and my aura bright

وجود من شیرینه و هاله من نورانی

Diamonds good for my appetite

الماس برای حالم خوبه

(آریانا در سال های اخیر کشمکش های زیادی رو پشت سر گذاشته بمب گذاری در کنسرت منچسترش، مرگ دوست پسر سابقش، جدایی از دوست پسر کمدینش پیت دیویدسون، پس آریانا برای بهتر شدن روحیش از شاپینگ تراپی استفاده میکنه. همونطور که در آهنگ 7 Rings گفت با خرید الماس و لباس های مورد علاقش سعی میکنه حالشو بهتر کنه)

Guess it fuckin' just clicked one night

فکر کنم فقط در یک شب با یک کلیک لعنتی همه چیز خراب شد

(اینجا به بمب گذاری کنسرت منچسترش اشاره میکنه که با یک کلیک روزای بد آری شروع شد)

All them demons helped me see shit differently

تمام اون هیولاها کاری کردن من همه چیزو یه جور دیگه ببینم

So don't be sad for me

پس برای من ناراحت نباش ( دلت واسم نسوزه)

(آریانا میگه درسته سختی کشیدم اما همه اون هیولاها باعث شدن قوی تر از قبل برگردم)

[Pre-Chorus]

How you been spending your time? (How?)

چطور وقتتو میگذرونی؟

How you be using your tongue? (How?)

چطوری از زبونت استفاده میکنی؟

You be so worried 'bout mine (Mine)

خیلی نگران مال من هستی

Can't even get yourself none

حتی برای خودت هیچی نداری

You know you sound so dumb (So dumb, so dumb)

میدونی تو خیلی احمق به نظر میایی

You know you sound so dumb (So dumb)

میدونی تو خیلی احمق به نظر میایی

[Chorus]

So maybe you should shut up, mmm

پس شاید تو باید خفه شی

Yeah, maybe you should shut up

آره، شاید تو باید خفه شی

Said if only you would shut up (Mmm)

گفتم اگه فقط تو دهنتو ببندی

Yeah, that's right, you should shut up (Ah)

آره، درسته، تو باید خفه شی

(آریانا اشاره داره به افرادی که با منفی گرایی فکوس کردن روی زندگیش)

[Verse 2]

I vibrate high and my circle lit

من سطح انرژیم بالاست و محفلم روشن

We ain't really with drugs and shit

ما تو خط مواد مخدر و این جور چیزا نیستیم

(دوست پسر سابق مک میلر به خاطر اوردز جونشو از دست داد و احتمالا یکی از دلایلی که باعث جدایی آریانا و مک میلر در سال ۲٠۱۸ شد استفاده مک از مواد مخدر بود. و همین اتفاق باعث شد آری بیشتر از قبل مخالف مواد مخدر بشه. آریانا حتی در آهنگ Better off اشاره میکنه که: ترجیح میدم سیگار کشیدن و مشروب خوردن تو رو تماشا کنم.. و)

Love the game so I ain't nevеr miss

از بازی خوشم میاد پس هیچوقت از دستش نمیدم

Keep opinions muted for the hell of it

نظراتو بی صدا کن

(به مدیا میگه راجب زندگیش نظر ندن و به حال خپش بذارنش)

'Causе I like my shit (Mmm, yep)

چون من از کارایی که میکنم خوشم میاد

(از موسیقیش داره لذت میبره و هیچوقت حرفَشو به خاطر حرف اینو اون از دست بده)

[Pre-Chorus]

How you been spending your time? (How?)

چطور وقتتو میگذرونی؟

How you be using your tongue? (How?)

چطوری از زبونت استفاده میکنی؟

You be so worried 'bout mine (Mine)

خیلی نگران مال من هستی

Can't even get yourself none

حتی برای خودت هیچی نداری

You know you sound so dumb (So dumb, so dumb)

You know you sound so dumb (So dumb)

میدونی تو خیلی احمق به نظر میایی

[Chorus]

So maybe you should shut up, mmm

پس شاید تو باید خفه شی

Yeah, maybe you should shut up

آره، شاید تو باید خفه شی

Said if only you would shut up (Mmm)

گفتم اگه فقط تو دهنتو ببندی

Yeah, that's right, you should shut up (Ah)

آره، درسته، تو باید خفه شی