متن و ترجمه آهنگ The Greatest از سیا و کندریک لامار

          fateme.e 
         
            بازدید : 1792
   
          پنجشنبه 25 دی 1399
           نظرات (1)

Title: The Greatest

Artist: Sia

Featuring: Kendrick Lamar

Album: This Is Acting

Released: 2016

Genre: Pop

The Greatest

[Verse 1: Sia]

Uh-oh, runnin' out of breath, but I

آ-اوه، دارم نفس کم میارم، اما من

Oh, I, I got stamina

اوه من نیروی حیات دارم

(نیروی حیات دارم یا استقامت میکنم یه معنی میده)

Uh-oh, running now, I close my eyes

آ- اوه، الان میدوم، چشمامو میبندم

Well, oh, I got stamina

خب، اوه، من نیروی حیات دارم

And uh-oh, I see another mountain to climb

و آ- اوه، یه قله دیگه برای فتح کردن میبینم

But I, I, I got stamina

اما، من نیروی حیات دارم

Uh-oh, I need another lover, be mine

آ- اوه، من به یه عاشق دیگه نیاز دارم، ماله من باشه

'Cause I, I, I got stamina

چون، من، من، من نیروی حیات دارم

[Pre-Chorus: Sia]

Don't give up, I won't give up

تسلیم نشو، من تسلیم نمیشم

Don't give up, no no no

تسلیم نشو، نه، نه، نه

Don't give up, I won't give up

تسلیم نشو، من تسلیم نمیشم

Don't give up, no no no

تسلیم نشو، نه، نه، نه

[Chorus: Sia]

I'm free to be the greatest, I'm alive

من برای اینکه بهترین باشم آزادم، من سر زنده ام

I'm free to be the greatest here tonight, the greatest

من اینجا امشب آماده ام تا بهترین باشم، عالی ترین

The greatest, the greatest alive

عالی ترین سرزنده

[Verse 2: Sia]

Well, uh-oh, runnin' out of breath, but I

آ-اوه، دارم نفس کم میارم، اما من

Oh, I, I got stamina

اوه من نیروی نیروی حیات دارم

Uh-oh, runnin' now, I close my eyes

آ- اوه، الان میدوم، چشمامو میبندم

But, oh, I got stamina

اوه من نیروی حیات دارم

And oh yeah, runnin' through the waves of love

و اوه آره، در امواج عشق میدوم

But I, I got stamina

اما من، من نیروی حیات دارم

And oh yeah, I'm runnin' and I've just enough

و اوه آره، من میدوم و فقط خودم کافیم

And uh-oh, I got stamina

و آ اوه، من نیروی حیات دارم

[Pre-Chorus: Sia]

Don't give up, I won't give up

تسلیم نشو، من تسلیم نمیشم

Don't give up, no no no

تسلیم نشو، نه، نه، نه

Don't give up, I won't give up

تسلیم نشو، من تسلیم نمیشم

Don't give up, no no no

تسلیم نشو، نه، نه، نه

[Chorus: Sia]

I'm free to be the greatest, I'm alive

من برای اینکه بهترین باشم آزادم، من سر زنده ام

I'm free to be the greatest here tonight, the greatest

من اینجا امشب آماده ام تا بهترین باشم، عالی ترین

The greatest, the greatest alive

عالی ترین سرزنده

[Post-Chorus: Sia]

Oh-oh, I got stamina

اوه، اوه من نیروی حیات دارم

[Verse 3: Kendrick Lamar]

Ayy, I am the truth

ای، من حقیقتم

Ayy, I am the wisdom of the fallen; I'm the youth

ای من نماد خرد هستم، من نماد جوانی هستم

(کندریک با گفتن این دو لاین شنونده رو آماده میکنه تا درباره ناملایماتی که در مسیر موفقیتش داشته صحبت کنه)

Ayy, I am the greatest

من عالی ترینم

Ayy, this is the proof

این دلیل اثباتشه

Ayy, I work hard, pray hard, pay dues, ayy

ای، من سخت کار میکنم، سخت دعا میکنم، عوارض پرداخت میکنم

I transform with pressure, I'm hands-on with effort

من با فشار تغییر شکل پیدا کردم، من با تلاش عجین شدم

(ببینید Hands on به معنای انجام دادن کار به صورت عملیه خواننده منظور اینه من سخت تلاش میکنم)

I fell twice before, my bounce back was special

من قبلا دوبار سقوط کردم، اما تلاش دوبارم برای پیشرفت خاص بود

Letdowns'll get you, and the critics'll test you

نا امیدی به تو سرایت خواهد کرد، و منتقدان امتحانت خواهند کرد

But the strong'll survive, another scar may bless you, ah

اما نیرومند دووم میاره، یه زخم دیگه ممکنه به تو برکت بده

[Pre-Chorus: Sia (Kendrick Lamar)]

Don't give up (no no), I won't give up (no no)

تسلیم نشو، من تسلیم نمیشم

Don't give up, no no no (nah)

تسلیم نشو، نه، نه، نه

Don't give up, I won't give up

تسلیم نشو، من تسلیم نمیشم

Don't give up, no no no

تسلیم نشو، نه، نه، نه

[Chorus: Sia]

I'm free to be the greatest, I'm alive

من برای اینکه بهترین باشم آزادم، من سر زنده ام

I'm free to be the greatest here tonight, the greatest

من اینجا امشب آماده ام تا بهترین باشم، عالی ترین

The greatest, the greatest alive

عالی ترین سرزنده

(Don't give up, don't give up, don't give up, no no no)

تسلیم نشو

The greatest, the greatest alive

عالی ترین سرزنده

(Don't give up, don't give up, don't give up, no no no)

تسلیم نشو

[Outro: Sia]

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

The greatest, the greatest alive

(Don't give up, don't give up, don't give up; I got stamina)

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط Arash در تاریخ 1399/10/25 و 20:48 دقیقه ارسال شده است

			خیلی عالی واقعا حرف ندارید و همین که گذاشتین و ارزش قائل شدین یه دنیاس و دیر و زود فرقی نداره مرسیییییییی آلبوم جدید زین هم اومده اگه تونستین زود زود ترجمه هاشونو بزارین ممنون پاسخ : خواهش میکنم، آلبوم زین هم حتما ترجمه میکنم چشم🌹