متن و ترجمه آهنگ Chemtrails Over the Country Club از لانا دل ری

          fateme.e 
         
            بازدید : 1555
   
          چهارشنبه 24 دي 1399
           نظرات (0)

Title: Chemtrails Over the Country Club

Artist: Lana Del Rey

Album: Chemtrails Over the Country Club

Released: 2021

Genre: Dreampop

درباره آهنگ

این آهنگ یکی از سینگل های هفتمین آلبوم استودیویی لانا به همین اسمه. در مسیر آهنگ لانا خوش رو در کنار معشوقش تصور میکنه در ایالتهای غرب میانه آمریکا. اسم آهنگ chemtrails مخفف شده chemical trails است به معنای ریل های شیمیایی یه تئوری هست که میگن وقتی هواپیما ها در آسمان به پرواز درمیان از خودشون یکسری گازهای شیمیایی و بیولوژیکی متصاعد میکنن که این گازها برای انسان ها مضره و به دستور مقامات این اتفاق میفته که همین تئوری باعث هراس و اضطراب عموم شده، حالا لانا میاد مارو دعوت میکنه به نشستن و تماشا کردن این ریل های شیمیایی در یک باشگاه ورزشی. و با اینکارش ما رو دعوت میکنه به بیخیالی، با اینکه در اصل خودش توطئه هایی رو قبول داره اما میخواد با بیخیالی و آرامش با معشوقش وقت بگذرونه. حتی به معشوقش میگه فیروزهای خودت رو دربیار که به معنای خلاص شدن از مال دنیاست. لانا فقط معشوقش و حضورش رو در کنار خودش میخواد.

Chemtrails Over the Country Club

[Chorus]

I'm on the run with you, my sweet love

من در حال دویدن با تو هستم عشق شیرین من

There's nothing wrong contemplating God

همه چیز رو به راهه، در اندیشه خدا هستیم

Under the chemtrails over the country club

زیر دود سفید هواپیما بر سر باشگاه خارج از شهر

(ابر خطی هواپیما یا همون دود هواپیما ردیه که در اثر حرکت هواپیما به جا میمونه)

We're in our jewels in the swimming pool

ما با جواهراتمون در استخر هستیم

Me and my sister just playin' it cool

من و خواهرم فقط داریم خوش میگذرونیم

(لانا در این قسمت به خواهرش یعنی چاک گرانت ادای احترام میکنه، چاک عکاس مشهوریه که با لانا رابطه خیلی صمیمی داره و لانا راجبش گفته: کاری که اون میکنه معادل کار منه من کارم رو صوتی انجام میدم اما اون بصری، حالا بعد از اینکه من با عکاس های مشهوری آشنا شدم زیبایی و استعداد اون همچنان یکی از پیشرفته ترین و جالب ترین هاست.)

Under the chemtrails over the country club

زیر دود سفید هواپیما بر سر باشگاه خارج از شهر

[Verse 1]

Take out your turquoise and all of your jewels

فیروزتو در بیار و تمام جواهراتت رو

Go to the market, the kids' swimming pools

برو به مغازه، استخر بچه ها

Baby, what's your sign?

عزیزم، نماد ماه تولدت چیه؟

My moon's in Leo, my Cancer is sun

ماه تولد من اسده و نماد خورشیدم سرطان

(در این لاین لانا به نمودار نجومی خودش اشاره میکنه. او متولد 21 ژوئن 1985 در ساعت 4:47 بعد از ظهره، نماد خورشید او سرطانه، علامت ماه او لئو و علامت طلوعش عقربه. بر اساس زودیاک خورشید توسط لئو و ماه توسط سرطان هدایت میشن همونطور که در این لاین میبینید لانا با تغییر دادن جای این علائم، با علائم زودیاک خودش بازی میکنه و میگه که طبیعت وحشی داره و غیرقابل پیشبینیه)

You won't ق, you're no fun

تو نمیخوای بازی کنی، بهت خوش نمیگذره

Well, I don't care what they think

خب، برام مهم نیست بقیه چی فکر میکنن

Drag racing my little red sports car

با ماشین کوچیک قرمزم مسابقه اتومبیل رانی میذارم

I'm not unhinged or unhappy, I'm just wild

من دچار اختلال یا ناراحت نیستم، من فقط سرزنده ام

(وحشی یا wild معمولا به معنای سرزنده و آزاد بودن تعبیر میشه)

[Chorus]

I'm on the run with you, my sweet love

من در حال دویدن با تو هستم عشق شیرین من

There's nothing wrong contemplating God

همه چیز رو به راهه، در اندیشه خدا هستیم

Under the chemtrails over the country club

زیر دود سفید هواپیما بر سر باشگاه خارج از شهر

We're in our jewels in the swimming pool

ما با جواهراتمون در استخر هستیم

Me and my sister just playin' it cool

من و خواهرم فقط داریم خوش میگذرونیم

Under the chemtrails over the country club

زیر دود سفید هواپیما بر سر باشگاه خارج از شهر

[Verse 2]

Meet you for coffee at the elementary schools

تو رو برای صرف قهوه در دبستان ابتدایی دیدم

We laugh about nothing as the summer gets cool

ما بی دلیل میخندیم همینطور که تابستون باحال تر میشه

It's beautiful, LSD, normality settles down over me

خیلی زیباست، LSD، حالت عادی در بدن من مستقر میشه

(ال اس دی در دسته روانگردان ها قرار میگیره گه لانا استفاده میکنه تا اضطرابش از بین بره.)

I'm not bored or unhappy, I'm still so strange and wild

من کسل یا ناراحت نیستم، من هنوز هم خیلی عجیب و سرزنده ام

[Chorus]

You're in the wind, I'm in the water

تو در بادی، من در آبم

Nobody's son, nobody's daughter

پسر هیچکسی، دختر هیچکسی

Watching the chemtrails over the country club

در حال تماشا کردن دود سفید هواپیما بر سر باشگاه خارج از شهر

Suburbia, The Brentwood Market

حومه شهر، مغازه برنت وود

What to do next? Maybe we'll love it

بعدش چیکار کنیم؟ شاید عاشقش بشیم

White picket, chemtrails over the country club

چوب های سفید پرچین، زیر دود سفید هواپیما بر سر باشگاه خارج از شهر

[Bridge]

My love, my love

عشقم، عشقم

[Chorus]

Washing my hair, doing the laundry

موهامو میشورم و لباسامو

Late night TV, I want you on me

آخر شب تلوزیون تماشا میکنم، میخوام تو روی من باشی

Like when we were kids under chemtrails and country clubs

درست مثل وقتی که دوتا بچه بودیم زیر دود سفید هواپیما بر سر باشگاه خارج از شهر

It's never too late, baby, so don't give up

هیچوقت دیر نیست عزیزم پس تسلیم نشو

Under the chemtrails over the country club, yeah (You're born in December and I'm born in June)

زیر دود سفید هواپیما بر سر باشگاه خارج از شهر، آره (تو در دسامبر به دنیا اومدی و من در ژوئن)

Under the chemtrails, over the country club, yeah (You're born in December and I'm born in June)

زیر دود سفید هواپیما بر سر باشگاه خارج از شهر، آره (تو در دسامبر به دنیا اومدی و من در ژوئن)

[Outro]

My Cancer is sun and my Leo is moon

نماد خورشیدم سرطان و ماه تولدم لئو

لانا راجب این آهنگ گفته: من به این آهنگ گوش میدم و فکر میکنم جواب میده و به دوست دخترهای خیره کنندم فکر میکنم کسایی که بخش بیشتر آلبوم راجب اونهاست و به خواهر و برادر های زیبام. اسم آهنگ Chemtrails چون این آهنگ به همه اونها اشاره میکنه و به این اشاره میکنه که وقتی تو شدیدا میخوای نورمال باشی و بعد میفهمی که یک ذهن عجیب و فوق العاده فعال داری به یک آهنگی مثل Chemtrails نیاز داری تا آروم بشی.