متن و ترجمه آهنگ All I Want از اولیویا رودریگو

          fateme.e 
            بازدید : 933
          چهارشنبه 24 دي 1399
           نظرات ()
        

Title: All I Want

Artist: Olivia Rodrigo

Album: High School Musical

Released: 2019

Genre: Pop

درباره آهنگ

این آهنگ توسط اولیویا رودریگو نوشته شده و در اپیزود چهار سریال High School Musical: The Musical: The Series که از شبکه دیزنی پلاس پخخش میشه، پخش شد.در این آهنگ کاراکتر رودریگو یعنی نینی درباره دوتا پسر با نام های ریکی و ای جی که باهاشون رابطه داشته میخونه.

All I Want

[Verse 1]

I found a guy, told me I was a star

من یه پسررو پیدا کرده بودم، بهم میگفت من یه ستاره ام

He held the door, held my hand in the dark

اون درو برام نگه میداشت، در تاریکی دستمو می گرفت

And he's perfect on paper, but he's lying to my face

و اون به ظاهر بینقصه، اما تو صورتم نگاه میکنه و دروغ میگه

Does he think that I'm the kinda girl who needs to be saved?

آیا اون فکر میکنه من از اون دخترام که نیاز دارم ازم مراقبت بشه؟

[Verse 2]

And there's one more boy, he's from my past

و یه پسر دیگه هم هست از گذشته من

We fell in love, but it didn't last

ما عاشق هم شدیم اما عشقمون دوام نداشت

'Cause the second I figure it out, he pushes me away

چون به محض اینکه من فهمیدم دوسش دارم اون منو از خودش روند

And I won't fight for love if you won't meet me halfway

و من نمیخوام برای عشق بجنگم اگه تو میخوای وسط راه منو ول کنی

And I say that I'm through, but this song's still for you

و من میگم من کنار میکشم اما این آهنگ هنوزم واسه توئه

[Chorus]

All I want is love that lasts

تمام چیزی که میخوام عشقیه که با دوام باشه

Is all I want too much to ask?

آیا تمام خواسته من درخواست زیادیه؟

Is it something wrong with me?

آیا من مشکلی دارم؟

All I want is a good guy

تمام چیزی که میخوام یه پسره خوبه

Are my expectations far too high?

آیا انتظارات من خیلی زیاده؟

Try my best, but what can I say?

تمام تلاشمو میکنم، اما چی میتونم بگم؟

All I have is myself at the end of the day

در آخر روز تمام چیزی که دارم خودمم

(اصطلاح end of the day به معنای در آخر، در آخر کار، سرانجامه)

But shouldn't that be enough for me?

اما آیا این نباید برای من کافی باشه؟

[Bridge]

Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh

And I miss the days when I was young and naive

و من دلم به روزهایی که جوان و ساده بودم تنگ شده

I thought the perfect guy would come and find me

من فکر میکردم یه پسر عالی قراره بیاد و منو پیدا کنه

Now happy ever after, it don't come so easily

حالا به خوبی و خوشی زندگی کردن به راحتی به دست نمیاد