متن و ترجمه آهنگ Vibez از زین

110

          fateme.e 
         
            بازدید : 2120
   
          شنبه 20 دی 1399
           نظرات (2)

Title: Vibez

Artist: ZAYN

Album: Nobody Is Listening

Released: 2021

Genre: Pop

Vibez

[Chorus]

Don't keep me waiting

منو منتظر نذار

I've been waiting all night to get closer

من کل شب منتظر موندم تا یکم بهت نزدیک بشم

And you already know I got it for ya

و تو از قبل میدونی که من چه برنامه ای برات دارم

You know the vibes, know the vibes, put it on ya

تو این حال و هوا رو میشناسی، حال و هوا رو میشناسی, میذارمش تو تو

(اصطلاح put it on ya یک اصطلاحیه که مرد قبل از همخوابی به زن میگه به معنای سکس داشتن با شخصه مقابله)

If I’m movin' too fast, we go slower

اگه سریع پیش برم، آروم ترش میکنیم

Baby, this far from mediocre

عزیزم کاری که من میخوام باهات بکنم خیلی دور از حد توسط

You know the vibes, know the vibes

تو با این حال و هوا آشنایی، حال و هوا رو میشناسی

[Verse]

You and me here in this room

تو و من در این اتاق

Imagining things we could do

کارایی که میتونیم بکنیمو تصور میکنیم

Won't tell no lies, no lies to you

بهت هیچ دروغی نمیگم، هیچ دروغی

I need you here, I need you here

من اینجا بهت نیاز دارم، من اینجا بهت نیاز دارم

Mind run 'round, we touchin' slow

کلم داغ کرده، آروم همدیگه رو لمس میکنیم

( اصطلاح Mind run 'round به معنای اینه که یه چیزی هی داره تو سرم میچرخه، رین میگه فکر همخوابی با تو هی در سرم داره میچرخه)

Just say the word, I'm ready to go

فقط لب تر کن من آماده شروع میشم

(اینجا I'm ready to go به معنای شروع کاره)

Anticipation plays after four

پیشبینی میکنم بعد ساعت چهار شروع کنیم

I need you now

من الان بهت نیاز دارم

[Pre-Chorus]

Baby, I'ma get you right now, I will

من آماده ام که همین الان تو رو به اوج برسونم، اینکارو میکنم

When I touch you tell me how it feels

وقتی لمست میکنم بهم بگو چه حسی داری

Trust me, I'ma make it feel surreal

بعم اعتماد کن من کاری میکنم حس رویایی بهت دست بده

Baby, mind of mine

عزیزم، در ذهن من

I'ma do all the things

من میخوام همه اون کارارو انجام بدم

Type of things that happen in your dreams

کارایی که در رویاهات برات اتفاق افتاده

Girl, you're right where you need to be

دختر تو درست در جایی هستی که نیاز داری باشی

Just don't keep me

فقط منو

[Chorus]

Don't keep me waiting

منو منتظر نذار

I've been waiting all night to get closer

من کل شب منتظر موندم تا یکم بهت نزدیک بشم

And you already know I got it for ya

و تو از قبل میدونی که من چه برنامه ای برات دارم

You know the vibes, know the vibes, put it on ya

تو این حال و هوا رو میشناسی، حال و هوا رو میشناسی, میذارمش تو تو

If I’m movin' too fast, we go slower

اگه سریع پیش برم، آروم ترش میکنیم

Baby, this far from mediocre

عزیزم کاری که من میخوام باهات بکنم خیلی دور از حد توسط

You got the vibes, got the vibes

اون حس و حال بهت دست داد، اون حس و حال بهت دست داد

[Bridge]

It for me, do it fast, do it fast

این ماله منه، تندتر انجامش بده، تندتر انجامش بده

[Pre-Chorus]

Baby, I'ma get you right now, I will

من آماده ام که همین الان تو رو به اوج برسونم، اینکارو میکنم

When I touch you tell me how it feels

وقتی لمست میکنم بهم بگو چه حسی داری

Trust me, I'ma make it feel surreal

بعم اعتماد کن من کاری میکنم حس رویایی بهت دست بده

Baby, mind of mine

عزیزم، در ذهن من

I'ma do all the things

من میخوام همه اون کارارو انجام بدم

Type of things that happen in your dreams

کارایی که در رویاهات برات اتفاق افتاده

Girl, you're right where you need to be

دختر تو درست در جایی هستی که نیاز داری باشی

Just don't keep me

فقط منو

[Chorus]

Don't keep me waiting

منو منتظر نذار

I've been waiting all night to get closer

من کل شب منتظر موندم تا یکم بهت نزدیک بشم

And you already know I got it for ya

و تو از قبل میدونی که من چه برنامه ای برات دارم

You know the vibes, know the vibes, put it on ya

تو این حال و هوا رو میشناسی، حال و هوا رو میشناسی, میذارمش تو تو

If I’m movin' too fast, we go slower

اگه سریع پیش برم، آروم ترش میکنیم

Baby, this is far from mediocre

عزیزم کاری که من میخوام باهات بکنم خیلی دور از حد توسط

You know the vibes, know the vibes

تو با این حال و هوا آشنایی، حال و هوا رو میشناسی

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط Farnaz در تاریخ 1399/10/21 و 20:05 دقیقه ارسال شده است

			سلام واقعا سرعتتون عالیه و ترجمه تون حرف نداره ولی یکی دو تا اشکال داره که اونارو درس کنین بهتر میشه یکی این که تو خط اول پری کورس به جای baby آخر I will هستش یکی ها اینکه باز تو پری کورس اونجا Mind of mine هست به جای mine your mine البته مشکل از لحن خود زینه که یکم سخته فهمیدنه کلماتش مرسی بابت ترجمه خوبتون پاسخ : مرسی عزیزم اصلاح شد😘

	این نظر توسط Arash در تاریخ 1399/10/20 و 13:16 دقیقه ارسال شده است

			سرعتتون شده بوگاتی من هنوز نمیدونستم منتشر شده شما تو کانال گذاشته بودین مرررسی) پاسخ : 😂😂 بله ما اینیم، خواهش میکنم🖐