متن و ترجمه آهنگ All the Right Moves از وان ریپابلیک

          fateme.e 
         
            بازدید : 316
   
          چهارشنبه 17 دی 1399
           نظرات (1)

Title: All the Right Moves

Artist: OneRepublic

Album: Waking Up

Released: 2009

Genre: Tin Pop/Rock/ Pop

درباره آهنگ

این آهنگو اگه بخواییم در سطح جامعه برسی کنیم راجب اختلاف دو قشر مختلف جامعست یکی افراد پولدار و دیگری افراد فقیر. افراد پولدار دوستهای خوبی در جایگاه های شغلی بالایی دارن و کلی فرصت پیشرفت دارن و به خاطر رابطه هایی که دارن میدونن چجوری پیشرفت کنن و این آهنگ میگه چطور افراد فقیر در برابر قدرت ثروتمندان شانسی برای پیشرفت ندارن. حالا اگه بخواییم از دید صنعت موسیقی به این آهنگ نگاه کنیم ، این آهنگ درباره شهرت گروه های موسیقیه. بندهایی که دوستهایی با جایگاه های بالایی دارن در نتیجه پیشرفت های خوبی و چهره های خوبی دارن.

All the Right Moves

[Chorus 1]

All the right friends in all the right places

کلی دوست خوب در جایگاه های بالا

So yeah, we're going down

ما روز به روز بیشتر نزول میکنیم

They've got

All the right moves and all the right faces

اونا کلی حرکت خوبی میزنن و چهره های خوبی میشن

So yeah, we're going down

پس آره، ما روز به روز بیشتر نزول میکنیم

[Verse 1]

Let's paint the picture of the perfect place

بیا یک تصویر از یک مکان بینقص رو نقاشی کنیم

They've got it better than when anyone's told you

اونا در جایگاه بهتر از اون چیزی که شنیدی هستن

They'll be the King of Hearts, and you're the Queen of Spades

اونا پادشاه دل خواهند شد و تو ملکه پیکی

Then we'll fight for you like we were your soldiers

و بعدش ما جوری برای تو میجنگیم که انگار سربازهای تو بودیم

(در اینجا منظورش از یک مکان زیبا یک بند یا گروه موسیقیه که به محبوبیت بالایی میرسه تا جایی که به پادشاه دل تبدیل میشه و فن ها هم مثل بیبی خشت هستن و خواننده ها وبندهایی که هیچ زدوبندی ندارن مثل سربازهایی میجنگن تا فن ها رو به سمت خودشون جذب کنن)

I know we got it good, but they got it made

میدونم ما خوب پیش میریم اما همه چیز واسه اونا حاضر و آمادست

And their grass is getting greener each day

و علف های اون ها هر روز سبز تر میشه

I know things are looking up, but soon they'll take us down

میدونم همه چیز رو به پیشرفت دیده میشه اما به زودی اونا ما رو پایین میکشن

Before anybody's knowing our name

قبل از اینکه کسی اسم ما رو بدونه

They've got

اونا دارن

( خواننده میگه ما داریم خوب پیش میریم اما اونا لازم نیست تلاشی بکنن چون همه چیز براشون حاضر و آمادست. چمن های اونها هر روز سبزتر میشه که به معنی پیشرفت روزافزون اونهاست. ممکنه همه چیز خوب به نظر بیاد اما به زودی بندهای موسیقی دیگه مارو از پا درمیارن و میکشونن پایین قبل از اینکه کسی از ما خوشش بیاد و اصلا مارو بشناسه.)

[Chorus 1]

All the right friends in all the right places

کلی دوست خوب در جایگاه های بالا

So yeah, we're going down

ما روز به روز بیشتر نزول میکنیم

They've got

All the right moves and all the right faces

اونا کلی حرکت خوبی میزنن و چهره های خوبی میشن

So yeah, we're going down

پس آره، ما روز به روز بیشتر نزول میکنیم

[Chorus 2]

They say

اونا میگن

Everybody knows, everybody knows where we're going

همه میدونن، همه میدونن ما داریم کجا میریم

Yeah, we're going down

آره ما داریم نزول میکنیم

They say

اونا میگن

Everybody knows, everybody knows where we're going

همه میدونن، همه میدونن ما داریم کجا میریم

Yeah, we're going down

آره ما داریم نزول میکنیم

[Verse 2]

Do you think I'm special?

فکر میکنی من خاصم؟

Do you think I'm nice?

فکر میکنی خوبم؟

Am I bright enough to shine in your spaces?

آیا من به اندازه ای درخشان هستم که در فضاهای شما بدرخشم؟

Between the noise you hear

بین نویزهایی که میشنوی

And the sounds you like

و صداهایی که دوست داری

( خواننده از ما سوال میکنه میگه تو فکر میکنی اون خاص و خوبه... آیا اون برای اینکه در خونه های ما بدرخشه خوبه. بین تمام موزیک هایی که ما میشنویم و موزیک هایی که ازشون خوشمون میاد. اونا دارن در پس زمینه ذوب میشن جایی که هیچکس بهشون توجهی نمیکنه.)

Are we just sinking in the ocean of faces?

آیا ما فقط داریم در اقیانوسی از چهره ها فرو میریم؟

(اقیانوسی از خواننده ها که تلاش میکنن موفق بشن اما افرادی که زد و بند دارن اونا رو زیر پاشون میذارن)

It can't be possible, that rain can fall

این نمیتونه امکان پذیر باشه که باران

Only when it's over our heads

فقط رو سر ما میباره

The sun is shining everyday, but it's far away

خورشید هر روز میدرخشه، اما از ما خیلی فاصله داره

(منظورش از بارون میتونه فلاکت باشه و خورشید پیشرفت. میگه خورشید از ما فاصله داره اما هر روز خدا رو سر ما بارون میباره)

Over the world that's dead

از روی سر دنیایی که مرده

They've got, they've got

اونا دارن، اونا دارن

[Chorus 1]

All the right friends in all the right places

کلی دوست خوب در جایگاه های بالا

So yeah, we're going down

ما روز به روز بیشتر نزول میکنیم

They've got

All the right moves and all the right faces

اونا کلی حرکت خوبی میزنن و چهره های خوبی میشن

So yeah, we're going down

پس آره، ما روز به روز بیشتر نزول میکنیم

[Chorus 2]

They say

اونا میگن

Everybody knows, everybody knows where we're going

همه میدونن، همه میدونن ما داریم کجا میریم

Yeah, we're going down

آره ما داریم نزول میکنیم

They say

اونا میگن

Everybody knows, everybody knows where we're going

همه میدونن، همه میدونن ما داریم کجا میریم

Yeah, we're going down

آره ما داریم نزول میکنیم

[Bridge]

It don't matter what you see

مهم نیست تو چی میبینی

I know I could never be

میدونم هیچوقت نمیتونم

Someone tvhat'll look like you

آدمی شبیه به تو باشم

It don't matter what you say

برام مهم نیست تو چی میگی

I know I could never fake

میدونم که هیچوقت نمیتونم تقلب کنم

Someone that could sound like you

شبیه کسی باشم مثل تو

( خواننده میگه مهم نیست ما چقدر داریم تلاش میکنیم و خوب کار میکنیم ما هیچوقت به محبوبیت بندهای دیگه نمیرسیم. ما هیچوقت از بندهای دیگه تقلید نمیکنیم و همیشه متواضع باقی میمونیم)

[Chorus 1]

All the right friends in all the right places

کلی دوست خوب در جایگاه های بالا

So yeah, we're going down

ما روز به روز بیشتر نزول میکنیم

They've got

All the right moves and all the right faces

اونا کلی دوستای خوب در جایگاه های بالا دارن

So yeah, we're going down

پس آره، ما روز به روز بیشتر نزول میکنیم

All the right friends in all the right places

کلی دوست خوب در جایگاه های بالا

So yeah, we're going down

ما روز به روز بیشتر نزول میکنیم

They've got

All the right moves and all the right faces

اونا کلی حرکت خوبی میزنن و چهره های خوبی میشن

So yeah, we're going down

پس آره، ما روز به روز بیشتر نزول میکنیم

[Chorus 2]

They say

اونا میگن

Everybody knows, everybody knows where we're going

همه میدونن، همه میدونن ما داریم کجا میریم

Yeah, we're going down

آره ما داریم نزول میکنیم

They say

اونا میگن

Everybody knows, everybody knows where we're going

همه میدونن، همه میدونن ما داریم کجا میریم

Yeah, we're going down

آره ما داریم نزول میکنیم

[Outro]

Yeah, we're going down

All the right moves, hey

Yeah, we're going down

All the right moves, hey

Yeah, we're going down

آره ما داریم نزول میکنیم

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط Cara در تاریخ 1399/10/17 و 11:33 دقیقه ارسال شده است

			مرسی قشنگممم- پاسخ : خواهش میکنم گلم😘