متن و ترجمه آهنگ BOYSHIT از مدیسون بیر

          fateme.e 
         
            بازدید : 3662
   
          شنبه 29 آذر 1399
           نظرات (0)

Title: BOYSHIT

Artist: Madison Beer

Album: Life Support

Released: 2020

Genre: Pop

Boyshit

[Verse 1]

I'm lettin' you in, you're lettin' me down (Ooh-ooh, ooh-ooh)

من اجازه میدم تو وارد زندگیم بشی بعدش تو منو نا امید میکنی

I swear when you talk you just like the sound (Ooh-ooh, ooh-ooh)

قسم میخورم حرفات باد هواست

One too many times I, let you ruin my life 'cause

یک بار چندین بار من اجازه دادم زندگیمو خراب کنی چون

I thought you would change but I see it now

فکر میکردم تو تغییر میکنی اما حالا میبینم

[Refrain]

All the yellin' and kissin' and fightin'

تمام اون فریاد کشیدن ها و بوسه ها و دعواها

We never could see eye to eye

ما هیچوقت نتونستیم با هم هم عقیده باشیم

(اصطلاح see eye to eye به معنای توافق نظر داشتن و هم عقیده بودنه)

'Cause you might seem like a man but you're not one in your mind

چون تو ممکنه شبیه یک مرد به نظر بیایی اما عقلت هنوز یه بچست

Yeah, I'm back on my shit and it's temptin'

آره من برمیگردم به زندگی سابقم و ممکنه وسوسه بشم

To call you and see how you're doin'

بهت زنگ بزنم و ببینم تو چیکار میکنی

But I couldn't understand you if I tried

اما حتی اگه سعی هم میکردم درکت نمیکردم

[Chorus]

I don't speak boyshit

من با پسری که نابالغه حرفی ندارم

(دوستان boyshit مخفف کلمه boy’s bullshit یعنی پسر مزخرف، منظورش اینه من با پسری که نابالغه حرفی ندارم)

You're always coming back but your love's poison

تو همیشه برمیگردی سمتم اما عشق تو مثل سمه

So I think that I would rather just avoid it

پس فک کنم من ترجیح میدم ازش دوری کنم

I can't understand ya cause I don't speak boy, no

من نمیتونم بفهممت چون من باهات حرف نمیزنم پسر نه

I don't speak, I don't speak, I don't speak boyshit (Woo)

من حرفی ندارم، من حرفی ندارم، من با پسری که نابالغه حرفی ندارم

[Verse 2]

Don't know how to talk or communicate (Ooh-ooh, ooh-ooh)

نمیدونی چجوری باید حرف بزنی یا ارتباط برقرار کنی

We're so on and off to you it's a game (Ooh-ooh, ooh-ooh)

ما بارها کات کردیم دوباره آشتی کردیم و این برای تو مثل یه بازیه

If you don't level up I'm, leavin' you in the dust, yeah

اگه رفتارتو درست نکنی من به سرعت ولت میکنمو میرم، آره

(اصطلاح leaving you in the dust معمولا در مسابقات ماشین سواری استفاده میشه به این معنیه که جوری با سرعت از کنارت رد میشم که گرد و خاک بلند شه)

So I'm movin' on until you start tryna to act your age, yeah (Your age, yeah)

پس من بیخیالت میشم تا وقتی که تو مطابق سنت رفتار کنی، آره

[Chorus]

'Cause I don't speak boyshit

چون من با پسری که نابالغه حرفی ندارم

You're always coming back but your love's poison

تو همیشه برمیگردی سمتم اما عشق تو مثل سمه

So I think that I would rather just avoid it

پس فک کنم من ترجیح میدم ازش دوری کنم

I can't understand ya cause I don't speak boy, no

من نمیتونم بفهممت چون من باهات حرف نمیزنم پسر نه

I don't speak, I don't speak, I don't speak boy

من حرفی ندارم، من حرفی ندارم، من با پسری که نابالغه حرفی ندارم

[Refrain]

All the yellin' and kissin' and fightin'

تمام اون فریاد کشیدن ها و بوسه ها و دعواها

We never could see eye to eye

ما هیچوقت نتونستیم با هم هم عقیده باشیم

'Cause you might seem like a man but you're not one in your mind

چون تو ممکنه شبیه یک مرد به نظر بیایی اما عقلت هنوز یه بچست

Yeah, I'm back on my shit and it's temptin'

آره من برمیگردم به زندگی سابقم و ممکنه وسوسه بشم

To call you and see how you're doin'

بهت زنگ بزنم و ببینم تو چیکار میکنی

But I couldn't understand you if I tried

اما حتی اگه سعی هم میکردم درکت نمیکردم

Cause I don't speak boyshit (Shit, shit, shit)

Boyshit (Shit, shit, shit)

'Cause I don't speak boy, no

Boyshit (Shit, shit, shit)

من با پسری که نابالغه حرفی ندارم

[Bridge]

'Cause I don't speak boyshit

من با پسری که نابالغه حرفی ندارم

So tryna get through to you is pointless

پس تلاش برای فهمیدن تو بیفایدست

You might have a way with words but I'm a woman

تو ممکنه یه راهی داشته باشی تا سر یه دخترو شیره بمالی اما من یه زنم

(منظورش اینه من یه دختر بچه نیستم که خام حرفات بشم من یه زنم)

I can't understand you

نمیتونم درکت کنم

'Cause I don't speak boy, no

چون من با یه پسر بچه حرفی ندارم، نه

I don't speak, I don't speak, I don't speak boyshit (Woo)

من حرفی ندارم، من حرفی ندارم، من با پسری که نابالغه حرفی ندارم

[Outro]

I don't speak boyshit

من با پسری که نابالغه حرفی ندارم

'Cause I don't speak boy, no

I don't speak, I don't speak, I don't speak boyshit

من حرفی ندارم، من حرفی ندارم، من با پسری که نابالغه حرفی ندارم

ارسال نظر برای این مطلب