متن و ترجمه آهنگ tis the damn season از تیلور سوئیفت

130

          fateme.e 
         
            بازدید : 1821
   
          پنجشنبه 27 آذر 1399
           نظرات (1)

Title: 'tis the damn season

Artist: Taylor Swift

Album: evermore

Released: 2020

Genre: Alternative

درباره آهنگ

این آهنگ چهارمین ترک آلبومه و اولین آهنگیه که تیلور در اسم آهنگ از نفرین استفاده کرده.

'tis the damn season

[Verse 1]

If I wanted to know who you were hanging with

اگه میخواستم بدونم با کی داری وقت میگذرونی

While I was gone, I would've asked you

مادامیکه رفته بودم، ازت میپرسیدم

It's the kind of cold, fogs up windshield glass

یه جوری هوا سرده که مه روی شیشه جلوی ماشین نشسته

But I felt it when I passed you

اما وقتی از کنارت رد شدم احساس کردم

There's an ache in you, put there by the ache in me

دردی در تو هست که غم رو در وجود من هم میذاره

But if it's all the same to you

اما اگه همه چی برای تو مثل قبله

It's the same to me

برای من هم مثل قبله

[Chorus]

So we could call it even

پس ما میتونیم بیحساب بشیم

You could call me "babe" for the weekend

تو میتونی برای آخر هفته منو بیب صدا بزنی

(در این لاین راوی به پسر میگه تو میتونس فقط برای یک مدت کوتاه و موقت با من باشی و منو عزیزم صدا بزنی و یاد آور آهنگ بلنک اسپیسه:

I can make the bad guys good for the weekend)

'Tis the damn season, write this down

این همون فصل لعنتیه، بنویسش

I'm stayin' at my parents' house

من در خونه پدر مادرم میمونم

And the road not taken looks real good now

و مسیری که کم ترددِ الان خوب به نظر میاد

And it always leads to you and my hometown

و اون مسیر همیشه منو به سمت تو و زادگاهم هدایت میکنه

[Verse 2]

I parkеd my car right between the Methodist

من ماشینمو بین کلیسا مثدیست

And thе school that used to be ours

و مدرسه ای که توش درس خوندیم پارک کردم

The holidays linger like bad perfume

تعطیلات طولانی مثل یک عطر بده

(اینجا تیلور اثر تعطیلات طولانی رو به اثر یک عطر بد تشبیه میکنه)

You can run, but only so far

تو میتونی فرار کنی، به دور دورا

I escaped it too, remember how you watched me leave

من هم فرار کردم، یادمه چطور داشتی رفتنمو نگاه میکردی

But if it's okay with you, it's okay with me

اما اگه از نظر تو اشکالی نداره از نظر من هم نداره

[Chorus]

We could call it even

ما میتونیم بیحساب بشیم

You could call me "babe" for the weekend

تو میتونی برای آخر هفته منو بیب صدا بزنی

'Tis the damn season, write this down

این همون فصل لعنتیه، بنویسش

I'm stayin' at my parents' house

من در خونه پدر مادرم میمونم

And the road not taken looks real good now

و مسیری که کم ترددِ الان خوب به نظر میاد

Time flies, messy as the mud on your truck tires

زمان زود سپری میشه، کثیف تر از گلی که روی لاستیک های ماشینته

Now I'm missing your smile, hear me out

حالا من دلم به لبخندهات تنگ شده، گوش کن

We could just ride around

ما میتونیم با ماشین بچرخیم

And the road not taken looks real good now

و مسیری که کم ترددِ الان خوب به نظر میاد

And it always leads to you and my hometown

و اون مسیر همیشه منو به سمت تو و زادگاهم هدایت میکنه

[Bridge]

Sleep in half the day just for old times' sake

خوابیدن وسط روز به یاد گذشته

I won't ask you to wait if you don't ask me to stay

من نمیخوام ازت درخواست کنم منتظرم بمونی اگه تو ازم درخواست نکنی بمونم

So I'll go back to L.A. and the so-called friends

پس من برمیگردم به لس آنجلس پیش دوستای فیکم

Who'll write books about me if I ever make it

اونایی که اگه موفق بشم راجبم کتاب مینویسن

And wonder about the only soul

و راجب تنها کسی که

Who can tell which smiles I'm fakin'

میتونه بگه کدوم لبخندم فیکه و کدوم واقعی متعجب میمونن

And the heart I know I'm breakin' is my own

و قلبی که میدونم میشکونمش ماله خودمه

To leave the warmest bed I've ever known

تا گرمترین تختی که تا حالا توش خوابیدمو ترک کنم

We could call it even

ما میتونیم بیحساب بشیم

Even though I'm leaving

حتی با اینکه من دارم میرم

And I'll be yours for the weekend

و من برای تعطیلات آخر هفته مال تو میشم

'Tis the damn season

این فصل همون فصل لعنتیه

[Chorus]

We could call it even

ما میتونیم بیحساب بشیم

You could call me "babe" for the weekend

تو میتونی برای آخر هفته منو بیب صدا بزنی

'Tis the damn season, write this down

این همون فصل لعنتیه، بنویسش

I'm stayin' at my parents' house

من در خونه پدر مادرم میمونم

And the road not taken looks real good now

و مسیری که کم ترددِ الان خوب به نظر میاد

And it always leads to you and my hometown

و اون مسیر همیشه منو به سمت تو و زادگاهم هدایت میکنه

Time flies, messy as the mud on your truck tires

زمان زود سپری میشه، کثیف تر از گلی که روی لاستیک های ماشینته

Now I'm missing your smile, hear me out

حالا من دلم به لبخندهات تنگ شده، گوش کن

We could just ride around

ما میتونیم با ماشین بچرخیم

And the road not taken looks real good now

و مسیری که کم ترددِ الان خوب به نظر میاد

And it always leads to you and my hometown

و اون مسیر همیشه منو به سمت تو و زادگاهم هدایت میکنه

[Outro]

It always leads to you and my hometown

اون مسیر همیشه منو به سمت تو و زادگاهم هدایت

ارسال نظر برای این مطلب

	این نظر توسط FaTaK در تاریخ 1400/04/09 و 15:25 دقیقه ارسال شده است

			خیلی ممنونم. همیشه بهتر از همه سایتا ترجمه میکنید پاسخ : مرسی از حس خوبت عزیزم