متن و ترجمه آهنگ No Time For Tears از نیتن داو و لیتل میکس

          fateme.e 
            بازدید : 361
          دوشنبه 10 آذر 1399
           نظرات ()
        

Title: No Time For Tears

Artists: Nathan Dawe & Little Mix

Album: No Time For Tears

Released: 2020

Genre: Dance

No Time For Tears

I was feeling broken hearted

من احساس دلشکستگی میکردم

Until I pressed restart yeah

تا اینکه دکمه ری استارتمو فشار دادم، آره

I'm moving on moving on, don’t wanna hit rewind

من دارم فراموش میکنم، فراموش میکنم، نمیخوام به گذشته فکر کنم

I was sad before, but not anymore

من قبلا غمگین بودم اما الان دیگه نیستم

I, I don't need your sorry

من نیازی به تاسف تو ندارم

This ain't a pity party

این یک پارتی افسوس نیست

(پارتی افسوس یا مهمانی ترحم نمونه ای از دلسوزی برای خودِ شخصه به خاطر وقتی که صرف یک آدم اشتباه کردی و دل شکسته ای که برات به جا مونده)

I’m not tryna be funny

من سعی ندارم با نمک به نظر بیام

But I ain't got the time babe

اما من زمانی ندارم عزیزم

No time for tears I won't be crying

زمانی برای اشک ریختن ندارم نمیخوام گریه کنم

Don't need you here, I'm doing fine yeah

نیاز ندارم اینجا باشی،من حالم خوبه آره

You see I'm moving on moving on, you can't kill my vibe

تو میبینی که من دارم فراموش میکنم، فراموش میکنم، تو نمیتونی بهم ضد حال بزنی (بزنی تو ذوقم)

Not a tear's gonna fall from my eyes

حتی یک قطره اشک هم از چشمهای من سرازیر نخواهد شد

No time for tears I won't be crying

زمانی برای اشک ریختن ندارم نمیخوام گریه کنم

Don't need you here, I'm doing fine yeah

نیاز ندارم اینجا باشی،من حالم خوبه آره

You see I'm moving on moving on, you can't kill my vibe

تو میبینی که من فراموش میکنم، فراموش میکنم، تو نمیتونی بهم ضد حال بزنی

Not a tear's gonna fall from my eyes

حتی یک قطره اشک هم از چشمهای من سرازیر نخواهد شد

Thought you were gonna see me down

فکر کردی منو غمگین میبینی

I ain’t repeating you, so I’m deleting you from my phone now

من برات تکرار نمیکنم، همین حالا رد و نشونتو از گوشیم پاک میکنم

You ain't gonna see me cry

تو منو در حال گریه کردن نخواهی دید

I might go kiss somebody new

ممکنه برم و یه شخص جدیدو ببوسم

Just cos I feel like

فقط چون حس میکنم

So over this, so over you

تورو فراموش کردم و این رابطرو

I, I don't need your sorry

من نیازی به تاسف تو ندارم

This ain't a pity party

این یک پارتی افسوس نیست

I’m not tryna be funny

من سعی ندارم با نمک به نظر بیام

But I ain't got the time babe

اما من زمانی ندارم عزیزم

No time for tears I won't be crying

زمانی برای اشک ریختن ندارم نمیخوام گریه کنم

Don't need you here, I'm doing fine yeah

نیاز ندارم اینجا باشی،من حالم خوبه آره

You see I'm moving on moving on, you can't kill my vibe

تو میبینی که من دارم فراموش میکنم، فراموش میکنم، تو نمیتونی بهم ضد حال بزنی

Not a tear's gonna fall from my eyes

حتی یک قطره اشک هم از چشمهای من سرازیر نخواهد شد

No time for tears I won't be crying

زمانی برای اشک ریختن ندارم نمیخوام گریه کنم

Don't need you here, I'm doing fine yeah

نیاز ندارم اینجا باشی،من حالم خوبه آره

You see I'm moving on moving on, you can't kill my vibe

تو میبینی که من دارم فراموش میکنم، فراموش میکنم، تو نمیتونی بهم ضد حال بزنی

Not a tear's gonna fall from my eyes

حتی یک قطره اشک هم از چشمهای من سرازیر نخواهد شد

Did you really think i'd be lonely without you?

واقعا فکر کردی بدون تو تنها میشم؟

I'm so good without you

من بدون تو حالم خیلی خوبه

Did you really think that i'd be losing sleep?

واقعا فکر کردی نبودن تو باعث میشه شبها خوابم نبره؟

No, I don't need your sorry

من نیازی به تاسف تو ندارم

This ain't a pity party

این یک پارتی افسوس نیست

No, I’m not tryna be funny

من سعی ندارم با نمک به نظر بیام

But I ain't got the time babe

اما من زمانی ندارم عزیزم

No time for tears (no time, I ain't got no time) (x3)

وقته گریه کردن ندارم

Not a tear's gonna fall from my eyes

حتی یک قطره اشک هم از چشمهای من سرازیر نخواهد شد

No time for tears I won't be crying

زمانی برای اشک ریختن ندارم نمیخوام گریه کنم

Don't need you here, I'm doing fine yeah

نیاز ندارم اینجا باشی،من حالم خوبه آره

You see I'm moving on moving on, you can't kill my vibe

تو میبینی که من دارم فراموش میکنم، فراموش میکنم، تو نمیتونی بهم ضد حال بزنی

Not a tear's gonna fall from my eyes

حتی یک قطره اشک هم از چشمهای من سرازیر نخواهد شد

No time for tears

وقته گریه کردن ندارم