متن و ترجمه آهنگ Breathe از لیتل میکس

          fateme.e 
         
            بازدید : 1346
   
          شنبه 24 آبان 1399
           نظرات (1)

Song Name: Breathe

Artist: Little Mix

Album: Confetti

Released: 2020

Genre: Pop

Breathe

[Intro: Harry Styles]

Hey!

هی!

[Verse 1: Jesy]

My baby don't love me no more

عشقم دیگه منو دوست نداره

And it hurts like hell

و این مثل آتیش منو میسوزونه

It's like I don't love myself

انگار خودم دیگه خودمو دوست ندارم

Never had this feeling before

هرگز قبلا یه همچین احساسی رو نداشتم

Don't wanna face the truth

نمیخوام با حقیقت روبرو بشم

That I'm still missin' you, yeah

که من هنوز هم دلم برات تنگ میشه، آره

[Pre-Chorus: Jade]

Now I can't erase your number

حالا من نمیتونم شماره تو رو از گوشیم حذف کنم

I'm still sleepin' in your jumper

هنوز هم در سویشرت تو میخوابم

Kinda hate it that I love ya

یه جورایی از اینکه دوست دارم متنفرم

Tryna let you go

سعی میکنم رهات کنم

[Chorus: All]

How do I, how do I, how do I breathe

چجوری، چجوری، چجوری نفس بکشم

When you're not with me? Oh

وقتی تو در کنارم نیستی؟ اوه

How do I, how do I, how do I sleep

چجوری، چجوری، چجوری بخوابم

In the space you leave? Oh

در تختی که تو ترکش کردی؟ اوه

Swear that my, swear that my

قسم میخورم، قسم میخورم

Swear that my heart don't beat when you're gone, can't let go

قسم میخورم که از وقتی رفتی قلبم نمیتپه، نمیتونم رهات کنم

Whеn you're not here with mе

وقتی تو در کنار من نیستی

How am I s'posed to breathe?

چجوری باید نفس بکشم؟

(Breathe, breathe, breathe, breathe)

(نفس، نفس، نفس، نفس)

[Verse 2: Leigh-Anne]

Every night I'm callin' your name

هر شب اسمتو صدا میزنم

Here with the ghost of you

اینجا با روح تو

Haunted, but close to you

روح زده شدم، اما به تو نزدیکم

Oh-oh

اوه، اوه

Wonder if you're feelin' the same

متعجبم بدونم آیا تو هم مثل من احساس میکنی

Do you remember me?

آیا منو یادته؟

Or are you replacin' me?

یا کسی رو جایگزینم کردی؟

Oh, yeah

اوه، آره

[Pre-Chorus: Perrie & All]

If I call you, will you pick up? (Call you, will you pick up?)

اگه بهت زنگ بزنم، گوشیتو جواب میدی؟

Guess I'm drownin' in the liquor (Drownin' in the liquor)

فکر کنم دارم در الکل غرق میشم

Yeah, I thought that I was sick of you

آره من فکر میکردم ازت حالم به هم میخوره

Show me what to do

بهم نشون بده چیکار کنم

[Chorus: All & Jesy]

How do I, how do I, how do I breathe

چجوری، چجوری، چجوری نفس بکشم

When you're not with me? Oh (With me, how do I?)

وقتی تو در کنار من نیستی؟ اوه

How do I, how do I, how do I sleep

چجوری، چجوری، چجوری بخوابم

In the space you leave? Oh

در تختی که تو ترکش کردی؟ اوه

Swear that my, swear that my

قسم میخورم، قسم میخورم

Swear that my heart don't beat when you're gone, can't let go (Oh no, can't let go)

قسم میخورم که از وقتی رفتی قلبم نمیتپه، نمیتونم رهات کنم

When you're not here with me

وقتی تو در کنار من نیستی

How am I s'posed to breathe?

چجوری باید نفس بکشم؟

[Pre-Chorus: Perrie, with Jesy]

Still, I can't erase your number

هنوزم نمیتونم شمارتو پاک کنم

I'm still sleepin' in your jumper

هنوز هم در سویشرت تو میخوابم

And I hate that I love ya (Oh, ooh)

و متنفرم از اینکه دوست دارم

[Chorus: All, Perrie, Jade & Jesy]

How do I, how do I, how do I breathe

چجوری، چجوری، چجوری نفس بکشم

When you're not with me? Oh

وقتی تو در کنارم نیستی؟ اوه

How do I, how do I, how do I sleep

چجوری، چجوری، چجوری بخوابم

In the space you leave? Oh

در تختی که تو ترکش کردی؟ اوه

Swear that my, swear that my

قسم میخورم، قسم میخورم

Swear that my heart don't beat when you're gone, can't let go

قسم میخورم که از وقتی رفتی قلبم نمیتپه، نمیتونم رهات کنم

When you're not here with me

وقتی تو در کنار من نیستی

How am I s'posed to breathe? (Oh-woah)

چجوری باید نفس بکشم؟

How do I, how do I, how do I breathe

چجوری، چجوری، چجوری نفس بکشم

When you're not with me? Oh (When you're not with me, how do I?)

وقتی تو در کنار من نیستی؟ اوه

How do I, how do I, how do I sleep (In the space you leave? Oh)

چجوری، چجوری، چجوری بخوابم

Swear that my, swear that my

قسم میخورم، قسم میخورم

Swear that my heart don't beat when you're gone, can't let go (Can't let go)

قسم میخورم که از وقتی رفتی قلبم نمیتپه، نمیتونم رهات کنم

When you're not here with me

وقتی تو در کنار من نیستی

How am I s'posed to breathe?

چجوری باید نفس بکشم؟

[Outro: Jesy & Jade]

How do I? How do I? How do I?

چجوری؟ چجوری؟ چجوری؟

How do I? How do I? How do I breathe?

چجوری، چجوری، چجوری نفس بکشم؟

خواننده راجب این آهنگ چی گفته؟

لی آن پینوک در مصاحبه با اپل موزیک گفته: این خیلی خوبه که خودتو در معرض عشق قرار بدی، این اهنگ منو یاد آهنگ No Air از جردین اسپارکس و کریس براون میندازه، این اهنگ فکر میکنم نزدیک ترین آهنگ ما به سبک آر اند بی هست و من فکر میکنم که لازمه ما در آینده آر اند بی کار کنیم. این قسمت متن ”من نمیتونم نفس بکشم وقتی تو کنارم نیستی" این حس رو آدم وقتی داره که کات کرده. با اینکه این اصلا حقیقت نداره تو میتونی بعد از اون دوباره زنده بمونی اما این احساسیه که تو در اون لحظه داری.

	این نظر توسط لاله در تاریخ 3 سال پیش و 14:03 دقیقه ارسال شده است

			😭😭 هری منو کشت با این همکاریش😭😭 راستی ممنونم از ترجمه😘 پاسخ : درگیر همین کاراشم😂 خواهش میکنم عزیزم♥