متن و ترجمه آهنگ obvious از آریانا گرانده

106

          fateme.e 
         
            بازدید : 928
   
          یکشنبه 11 آبان 1399
           نظرات (0)

Song Name: obvious

Artist: Ariana Grande

Album: Positions

Released: 2020

Genre: Pop

obvious

[Verse 1]

I love the taste of you in the morning

صبحا از مزه تو خوشم میاد

Keep me warm and

منو گرم نگه میداره و

Nothin' else, nothin' more important

هیچ چیز دیگه، هیچ چیز مهمتر از این نیست

Makes me wanna believe in love (Mmm)

کاری میکنه دلم بخواد عشقو باور کنم

I love the thought of us in the evening

من از فکر کردن به خودمون در عصر ها خوشم میاد

Crave the feeling

احساس اشتیاق

The way you feel, somethin' 'bout it's healing

انگار باعث میشه احساسات آدم التیام پیدا کنه

(آریانا به خاطر اکس های قبلیش از عشق آسیب دیده و حالا فکر میکنه این پسر باعث درمان احساساتش میشه)

I'm praying we don't fuck this up (Ah-ah-ah, babe)

من دعا میکنم ما این یکی رو گند نزنیم

[Pre-Chorus]

Others that I've had had to impress me before

دوست پسرای قبیلیم باید کاری میکردن تامن تحت تاثیرشون قرار بگیرم

But I knew you were the real thing

اما من از همون اول فهمیدم تو مستر رایتی

When you walked through the door

وقتی تو از در اومدی تو

I didn't think that I would have to spell it out

من فکر نمیکردم لازم باشه هجیش کنم

(حسی که بهت دارم تابلوئه لازم نیست توضیحش بدم)

[Chorus]

Don't put the bands, put the bands on me

منو اسیر نکن، اسیر نکن

Oh, my love, oh, my love is free

اوه، عشق من، اوه عشق من بی قید و شرطه

Ain't no price on my loyalty

روی میزان وفاداریم نمیتونی قیمت بذاری

No shit, got me right where you want me, baby

هیچی، منو ببر اونجایی که میخوای عزیزم

Could I be more obvious? (Ooh)

میتونم واضح تر از این باشم؟

Hard to think when I'm under you

فکر کردن وقتی زیر تو هستم سخت میشه

Tell you all of my dirty truths

تمام حقایق درتیمو بهت میگم

No shit, got me right where you want me, baby

هیچی، منو ببر اونجایی که میخوای عزیزم

Could I be more obvious?

میتونم واضح تر از این باشم؟

[Verse 2]

Maybe if I'm lucky, you might stay the afternoon

اگه من خوش شانس باشم، تو بعد از ظهر میمونی

If you gotta work, just promise me you'll come back soon

اگه کار داری، حداقل بهم قول بده زود برمیگردی

Maybe you should pack a suitcase too (Too)

شاید تو باید چمدونتو هم جمع کنی

I love the thought of you never leavin' (No)

من از فکر کنم تو هیچوقت ترکم نمیکنی خوشم میاد

Days repeatin'

روزها تکرار بشه

Gettin' steps up on the treadmill while you sleepin'

همینطور که تو خوابیدی من بیدار شم و برم رو تردمیل

Never thought I'd believe in love again

هیچوقت فکر نمیکردم دوباره عشقو باور کنم

[Pre-Chorus]

Others that I've had had to impress me before

دوست پسرای قبلیم باید کاری میکردن تامن تحت تاثیرشون قرار بگیرم

But I knew you were the real thing

اما من از همون اول فهمیدم تو مستر رایتی

When you walked through the door

وقتی تو از در اومدی تو

I didn't think that I would have to spell it out

من فکر نمیکردم لازم باشه هجیش کنم

[Chorus]

Don't put the bands, put the bands on me

منو اسیر نکن، اسیر نکن

Oh, my love, oh, my love is free

اوه، عشق من، اوه عشق من بی قید و شرطه

Ain't no price on my loyalty

روی میزان وفاداریم نمیتونی قیمت بذاری

No shit, got me right where you want me, baby

هیچی، منو ببر اونجایی که میخوای عزیزم

Could I be more obvious? (Ooh)

میتونم واضح تر از این باشم؟

Hard to think when I'm under you

فکر کردن وقتی زیر تو هستم سخت میشه

Tell you all of my dirty truths

تمام حقایق درتیمو بهت میگم

No shit, got me right where you want me, baby

هیچی، منو ببر اونجایی که میخوای عزیزم

Could I be more obvious? (Obvious)

میتونم واضح تر از این باشم؟