متن و ترجمه آهنگ Hypochondriac از ساشا اسلون

          fateme.e 
            بازدید : 676
          چهارشنبه 30 مهر 1399
           نظرات ()
        

Song Name: Hypochondriac

Artist: Sasha Sloan

Album: Only Child

Released: 2020

Genre:Alternative/Indie

Hypochondriac

[Verse 1]

I used to smoke like a chimney

من قبلا مثل یه دودکش سیگار میکشیدم

Never took a vitamin in my life

تو عمرم یه دونه قرص ویتامین هم ننداختم

I abused my kidneys

من از کلیه هام سو استفاده کردم

Knew I had two, so I didn't think twice

میدونستم دوتا دارم، پس عاقلانه فکر نمیکردم

Never ate breakfast

هیچوقت صبحانه نمیخوردم

Then I'd get stoned and eat too much

بعدش که پوست استخون شدم شروع به پرخوری کردم

I was kinda of reckless

من یه جورایی بی پروا بودم

'Til I fell in love

تا وقتی که عاشق شدم

[Chorus]

Now I call my doctor every day

حالا هر روز به دکترم زنگ میزنم

Since I met you something in me's changed

از وقتی تو رو دیدم یه چیزی در وجود من تغییر کرده

Second that you called me yours

بعدش که تو بهم گفتی من مال توئم

I had something worth living for

من یه چیز با ارزش داشتم که به خاطرش زندگی کنم

Now I'm scared of planes and heart attacks

حالا من از هواپیماها و دل شکستگی ها میترسم

If I die I'll never get you back

اگه بمیرم هیچوقت تو رو پس نمیدم

You made me a hypochondriac

تو منو دچار هیپوکندریا کردی

(هیپوکندریا یه اختلال روانیه که فرد فکر میکنه بیمار شده، معادل فراسیش هیپوکندریا میشه خود بیمار انگاری)

[Verse 2]

I used to drink like a sailor

من قبلا مثل یه ملوان نوشیدی میخوردم

If I had a weird pain, I'd say a prayer

اگه درد عجیبی داشتم، دعا میخوندم

Used to need an inhaler

قبلا به اسپری تنفسی نیاز داشتم

Any time I went up a flight of stairs

هر وقت از پلکان بالا میرفتم

I'm not sayin' I'm perfect now

نمیگم الان حالم خیلی خوبه

But you gave me something to think about all the time

اما تو بهم چیزی دادی که همیشه بهش فکر کنم

Glad I made you mine

خوشحالم که تو رو مال خودم کردم

[Chorus]

Now I call my doctor every day

حالا هر روز به دکترم زنگ میزنم

Since I met you something in me's changed

از وقتی تو رو دیدم یه چیزی در وجود من تغییر کرده

Second that you called me yours

بعدش که تو بهم گفتی من مال توئم

I had something worth living for

من یه چیز با ارزش داشتم که به خاطرش زندگی کنم

Now I'm scared of planes and heart attacks

حالا من از هواپیماها و دل شکستگی ها میترسم

If I die I'll never get you back

اگه بمیرم هیچوقت تو رو پس نمیدم

You made me a hypochondriac

تو منو دچار هیپوکندریا کردی

[Bridge]

I'm not sayin' I'm perfect now

نمیگم الان حالم خیلی خوبه

But you gave me something to think about

اما تو بهم چیزی دادی که همیشه بهش فکر کنم

[Chorus]

Now I call my doctor every day

حالا هر روز به دکترم زنگ میزنم

Since I met you something in me's changed

از وقتی تو رو دیدم یه چیزی در وجود من تغییر کرده

Second that you called me yours

بعدش که تو بهم گفتی من مال توئم

I had something worth living for

من یه چیز با ارزش داشتم که به خاطرش زندگی کنم

Now I'm scared of planes and heart attacks

حالا من از هواپیماها و دل شکستگی ها میترسم

If I die I'll never get you back

اگه بمیرم هیچوقت تو رو پس نمیدم

You made me a hypochondriac

تو منو دچار هیپوکندریا کردی