متن و ترجمه آهنگ Lovesick Girls از بلک پینک

          fateme.e 
            بازدید : 709
          سه شنبه 15 مهر 1399
           نظرات ()
        

Lovesick Girls

آهنگ "Lovesick Girls" لیدترک آلبوم بلک پینگ به اسم "The Album" هست.

[Intro: All]

(Lovesick girls)

دخترهای دلباخته

(مریض عشق)

[Verse 1: Jennie, All]

Yeong wonhan bam

یک شب بی انتها

Changmun eopsneun bange uril gadun love (Love)

عشق ما رو در یک اتاق بدون پنجره گیر انداخت (عشق)

What can we say?

چی میتونیم بگیم؟

Maebeon apado oechineun love (Love)

من مشتاق عشقم با اینکه میدونم هر بار بهم آسیب میزنه (عشق)

[Verse 2: Lisa]

Dachigo manggajyeodo na

با اینکه من آسیب میبینم و میشکنم

Mwol mitgo beotineun geoya

نمیدونم چی باعث شده من اینجوری به عشق چنگ بزنم

Eochapi tteonamyeon sangcheotuseongin chaero miwohage doegreol

به هر حال اگه من ترکت کنم، من با حالت دردناک ازت متنفر خواهم بود

Kkeutjangeul bogi jeon kkeutnael sun eobseo

ما نمیتونیم تمومش کنیم قبل از اینکه خودش تموم بشه

Iapeumeul gidarin geotcheoreom

انگار ما منتظر یه همچین دردی بودیم

[Pre-Chorus: Jisoo, Rosé]

Ama da jamkkan iljido molla

شاید همه اینها فقط در عرض یک لحظه اتفاق بیفته

Urin mueol chajaseo hemaeneun geolkka

بیخود داریم دنبال چی میگردیم؟

But I don't care I'll do it over and over

اما من اهمیت نمیدم من بارها و بارها این کارو میکنم

Nae sesang sogen neoman isseumyeon dwae

من فقط در زندگیم به تو نیاز دارم

[Chorus: All]

We are the lovesick girls

ما دخترهای دلباخته ایم

Ne meottaero nae salangeul kkeunnael sun eopseo

تو نمیتونی عشق منو متوقف کنی

We are the lovesick girls

ما دخترهای دلباخته ایم

Iapeum eobsin nan amu uimiga eopseo

من بدون این درد هیچ معنی ندارم

[Post-Chorus: Rosé & Jennie]

But we were born to be alone

اما ما به دنیا اومدیم تا تنها باشم

Yeah, we were born to be alone

آره ما به دنیا اومدیم تا تنها باشیم

But why we still looking for love?

اما چرا ما هنوز هم دنبال عشق میگردیم؟

[Verse 3: Lisa, Jennie]

No love letters, no X and O's

هیچ نامه عاشقانه ای، هیچ آغوش و بوسه ای

No love, never, my exes know

هیچ عشق، هیچوقت، دوست پسرای من میدونن

No diamond rings, that set in stone

هیچ حلقه الماسی، که سخت باشه

To the left, better left alone

بذار برو بهتره که تنها باشم

(بیانسه هم در آهنگ "Irreplaceable" از اصطلاح To the left استفاده کرده بود و منظورش این بود که هی پسر تمام بارو بندیلت رو ببند و از در برو بیرون)

Didn't wanna be a princess, I'm priceless

نخواستم یه پرنسس باشم، من قیمتی تر از این حرفام

A prince not even on my list

یک پرنس حتی در لیست منم نیست

Love is a drug that I quit

عشق دارویه که من ترکش میکنم

No doctor could help when I'm lovesick

هیچ دکتری نمیتونه بهم کمک کنه وقتی من مریض عشقم

[Pre-Chorus: Rosé, Jisoo]

Ama da jamkkan iljido molla

شاید همه اینها فقط در عرض یک لحظه اتفاق بیفته

Urin mueol chajaseo hemaeneun geolkka

بیخود داریم دنبال چی میگردیم؟

Buranhan nae nunppit soge neol dama

با نگاه مضطرب به تو نگاه میکنم

Apeudeorado neoman isseumyeon dwae

تو تمام چیزی هستی که بهش نیاز دارم، حتی اگه بهم آسیب بزنی

[Chorus: All]

We are the lovesick girls

ما دخترهای دلباخته ایم

Ne meottaero nae salangeul kkeunnael sun eopseo

تو نمیتونی عشق منو متوقف کنی

We are the lovesick girls

ما دخترهای دلباخته ایم

Iapeum eobsin nan amu uimiga eopseo

من بدون این درد هیچ معنی ندارم

[Post-Chorus: Rosé & Jennie]

But we were born to be alone

اما ما به دنیا اومدیم تا تنها باشم

Yeah, we were born to be alone

آره ما به دنیا اومدیم تا تنها باشیم

But why we still looking for love?

اما چرا ما هنوز هم دنبال عشق میگردیم؟

[Bridge: Rosé, Jisoo]

Sarangeun slippin' and fallin'

عشق لغزیدن و سقوط کردنه

Sarangeun killin' you darlin'

عشق تو رو به کشتن میده

Apeuda amulmyeontto chajaoneun i geop eomneun tteollim

احساس هیجان بی باکانه که با درد فرکش میشه

Deulliji anha what you say

نمیشنوم چی میگی

Iapeumi nan haengbokae

من با این درد خوشحالم

Nareul bulssanghae haneun nega nae nunen deo bulssanghae

تو که به من ترحم میکنی خودت در چشم های من بیشتر نیازمند ترحم هستی

[Chorus: All]

We are the lovesick girls

ما دخترهای دلباخته ایم

Ne meottaero nae salangeul kkeunnael sun eopseo

تو نمیتونی عشق منو متوقف کنی

We are the lovesick girls

ما دخترهای دلباخته ایم

Iapeum eobsin nan amu uimiga eopseo

من بدون این درد هیچ معنی ندارم

[Spoken: Lisa]

One, two

یک، دو

[Outro: All, Rosé, Jennie]

(Lovesick girls) Modu gyeolguk tteonagago

(دخترای دلباخته) در آخر همه ترکت میکنن

(Lovesick girls) Nae nunmuri mudyeojyeodo

(دخترای دلباخته) من انقدر گریه کردم دیگه جونی برام نمونده

(Lovesick girls) Apeugotto apado

(دخترای دلباخته) بارها و بارها دوباره متحمل این درد میشم

(Lovesick girls)

(دخترای دلباخته)

But we're still looking for love

اما ما هنوز هم داریم دنبال عشق میگردیم